Traduction de «geen lokale irritatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In inhalatieonderzoek bij ratten veroorzaakte toediening van een iloprostpreparaat met een concentratie van 20 microgram/ml tot 26 weken geen lokale irritatie van de bovenste en onderste luchtwegen.
Chez le rat, l’inhalation d’iloprost à la concentration de 20 microgrammes/ml jusqu’à 26 semaines n’a provoqué aucune irritation locale des voies respiratoires supérieures et inférieures.

In lokale tolerantiestudies en studies naar tolerantie op het oog werd na toedienen van neusspray met sumatriptan, geen nasale irritatie geconstateerd bij proefdieren en geen irritatie van het oog na direct aanbrengen van de spray op het oog van het konijn.
Dans les études évaluant le pouvoir irritant local et oculaire, aucune irritation nasale n'a été observée chez l'animal de laboratoire après administration de sumatriptan en spray nasal et aucune irritation oculaire n'a été observée après application directe du spray sur les yeux des lapins.

- U mag geen Aciclovir EG gebruiken op de slijmvliezen (bijv. de mond, de ogen of de vagina) om lokale irritatie te vermijden. Accidenteel oogcontact dient ook te worden vermeden.
- N’appliquez pas Aciclovir EG sur les muqueuses (p. ex. la bouche, les yeux ou le vagin) pour éviter

5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek Preklinische gegevens hebben geen speciaal risico aan het licht gebracht voor mensen op basis van conventionele studies naar lokale irritatie, toxiciteit na eenmalige en na herhaalde
Les données précliniques n'ont pas révélé de risque particulier pour l'être humain sur la base des études conventionnelles portant sur l'irritation locale, la toxicité après une administration

Vermijd lokale irritatie van de slokdarm door geen gebruik te maken van: - koffie - vruchtensappen - gekruide gerechten - alcoholhoudende dranken
Évitez l’irritation locale de l'œsophage en cessant de consommer les aliments suivants : - café ; jus de fruits ; - plats épicés ; - boissons alcoolisées.

Er zijn geen gevallen gerapporteerd waar relevante lokale irritatie is opgetreden na paraveneuze toediening.
Il n'a été rapporté aucun cas de réaction locale sévère indésirable à la suite d'une administration paraveineuse de Fludarabine Sandoz.

Zelfs bij een verkeerd geplaatste injectie werd geen relevante lokale irritatie waargenomen na paraveneuze, intraarteriële en intramusculaire toediening van een waterige oplossing met 7,5 mg fludarabinefosfaat/ml.
Même en cas d’injection en dehors d’une veine, aucune irritation locale significative n’a été observée après administration paraveineuse, intra-artérielle et intramusculaire d’une solution aqueuse contenant 7,5 mg de phosphate de fludarabine/ml.

Volgens de resultaten van experimenteel onderzoek bij dieren na intraveneuze toediening van fludarabinefosfaat wordt geen opmerkelijke lokale irritatie verwacht op de injectieplaats.
Selon les résultats d’expérimentations sur l’animal suite à l’administration intraveineuse de phosphate de fludarabine, aucune irritation locale notable n’est attendue au niveau du site d’injection.