Vertaling van "geen geval mag rekening " (Nederlands → Frans) :

In geen geval mag rekening gehouden worden met het bedrag van de in artikel 194, § 2, bedoelde sancties of ten onrechte betaalde prestaties.
Il ne peut en aucun cas être tenu compte du montant des sanctions visées à l'article 194, § 2, ou de prestations payées indûment.

In geen geval mag die een potentiële verbetering van de functie in kwestie suggereren.
Il ne peut en aucun cas suggérer une amélioration potentielle de la fonction en question.

Men zal in geen geval rekening houden met onderstaande documenten, omdat die op dit vlak geen enkele bewijswaarde hebben:
Il ne sera en aucun cas tenu compte des documents suivants qui n’ont aucune valeur probante en la matière :

3) het microfilmen mag in geen geval enige belemmering vormen voor het normaal verloop van de controleverrichtingen;
3) le microfilmage ne peut en aucun cas, causer le moindre préjudice au déroulement normal des opérations de contrôle ;

Dat mag voortaan in geen geval lager zijn dan het bestaansminimum dat gewaarborgd is krachtens de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum.
Celui-ci ne peut désormais en aucun cas être inférieur au montant du minimum des moyens d'existence garanti en vertu de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.

Het verstrekken van deze inlichtingen mag in geen geval gepaard gaan met het verplaatsen van de voor de uitoefening van die opdracht nodige stukken; e) binnen de drie werkdagen de bandagist die een rolstoel verhuurt aan een resident verwittigen van het overlijden van deze laatste, en de kinesitherapeut die, in het kader van het zorgdossier van de patiënt binnen de instelling, zijn verstrekkingen hierin vermeldt, verwittigen van de transfer van de resident van een ROB-bed naar een RVT-bed.
En aucun cas, la fourniture de ces renseignements ne peut comporter le déplacement de pièces nécessaires à l'exercice de cette mission de contrôle. e) dans les trois jours ouvrables, informer le bandagiste qui loue une voiturette à un résidant du décès de ce dernier, et informer le kinésithérapeute qui mentionne ses prestations dans le dossier de soins du patient tenu dans l’établissement, du transfert d’un résidant d’un lit MRPA vers un lit MRS.

Noodcontraceptie moet echter een gelegenheidsmethode blijven en mag in geen geval regelmatige contraceptie vervangen.
La contraception d’urgence doit néanmoins rester une méthode occasionnelle qui ne doit en aucun cas se substituer à une contraception régulière.

In geen enkel geval mag het gaan om water van een vijver, beek of kanaal.
En aucun cas, il ne peut s’agir d’eau d’étang, de ruisseau ou de canal.

De grootte van dit lot mag dus, in geen geval, de productie van één dag overschrijden.
La taille de ce lot ne peut donc, en aucun cas, excéder la production d'une journée.

De stagiair mag in geen geval de plaats innemen van een erkende kinesitherapeut.
En aucun cas, le stagiaire ne peut se substituer au kinésithérapeute agréé.