Vertaling van "geen gekwalificeerde meerderheid " (Nederlands → Frans) :

5. Als de Commissie geen gekwalificeerde meerderheid kan bijeenbrengen binnen dit comité, wordt het dossier overgemaakt aan de Raad van Ministers van de Europese Unie.
5. Si la Commission ne peut réunir une majorité qualifiée au sein de ce comité, le dossier est transmis au Conseil des ministres de l’Union européenne.

Als de Commissie geen gekwalificeerde meerderheid kan bekomen binnen dit comité, wordt het dossier binnen de zes weken overgemaakt aan het beroepscomité (Appeal Committee).
Si la Commission ne peut réunir une majorité qualifiée au sein de ce comité, le dossier est transmis dans les 6 semaines au Comité d’appel (Appeal Committee)l.

Als het beroepscomité eveneens geen gekwalificeerde meerderheid kan bijeenbrengen over het ontwerpbesluit, neemt de Commissie zelf het besluit aan (= examination procedure).
Si le Conseil d’appel ne réunit pas de majorité qualifiée sur la proposition de décision non plus, c’est la Commission elle-même qui adoptera la décision (procédure d’examen).

De Nationale Raad (advies CNR 071/10) stelde reeds dat - in het kader van de " uitbreiding" van de bevolkingswachtdienst naar een weekpermanentie - een dergelijke ‘gekwalificeerde meerderheid' een breder draagvlak geeft vanuit de basis, maar dat het zeker geen conditio sine qua non is.
Le Conseil national a déjà précisé (avis CNR 071/10) que dans le cadre de l'« élargissement » du service de garde de population à une permanence en semaine, une « majorité qualifiée » procure un soutien plus large par la base, mais qu'elle n'est certainement pas une condition sine qua non.

In het kader van de uitbreiding van de bevolkingswachtdienst naar een weekpermanentie geeft een dergelijke ‘gekwalificeerde' meerderheid een breder draagvlak vanuit de basis, maar is zeker geen conditio sine qua non.
Dans le cadre de l'élargissement du service de garde de population à une permanence en semaine, une majorité « qualifiée » procure un soutien plus large par la base, mais elle n'est certainement pas une condition sine qua non.