Traduction de «geen enkele groep had iemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geen enkele groep had iemand een QTc-verlenging ≥ 60 msec ten opzichte van de basislijn. Niemand vertoonde een interval dat groter was dan de potentieel klinisch relevante drempel van 500 msec.
Aucun sujet, quel que soit le groupe, n’a eu d’allongement du QT c ≥ 60 msec par rapport à la valeur basale et aucun patient n’a présenté d’intervalle dépassant la valeur seuil de 500 msec pouvant être cliniquement significative.

Geen enkele jongere had een pocket van meer dan 5 mm; 3% van de volwassenen had een pocket van meer dan 5 mm.
Aucun jeune ne présentait une poche de plus de 5 mm; 3% des adultes présentaient une poche de plus de 5 mm.

Van deze gedeeltelijke PBN-steekproef had niemand ‘recht op hulp van het OCMW’ en geen enkele persoon had een ‘OMNIO-statuut’.
Dans cet échantillon PBP partiel, personne n’avait ‘droit à l’aide du CPAS’ et personne ne bénéficiait du ‘statut OMNIO’.

Geen enkele patiënt had een QTCinterval > 500 msec.
Aucun patient n’a présenté de valeur du QTc supérieure à 500 ms.

Geen enkel kind had ernstige symptomen of moest vanwege neurologische symptomen de behandeling staken.
Aucun enfant n'a présenté de symptôme sévères ni d'interruption de traitement en raison de symptômes neurologiques.

Geen enkele patiënt had nieuwe dialyse nodig met Soliris.
Aucun des patients n’a nécessité une nouvelle dialyse pendant le traitement par Soliris.

In de Pbo/PR-arm hadden 2 (9%) personen op baseline brugvormende fibrose en geen enkele persoon had op baseline cirrose.
Dans le bras Pbo/PR, 2 (9%) sujets présentaient une fibrose sévère/fibrose en pont à l’inclusion et aucun sujet ne présentait de cirrhose à l’inclusion.

Pockets van 4 à 5 mm werden bij meer volwassenen dan jongeren als hoogste score genoteerd en geen enkele jongere had een pocket van meer dan 5 mm terwijl dit bij de volwassenen met beperkingen bij 3% het geval was.
Des poches de 4 à 5 mm ont été notées parmi plus d’adultes que de jeunes comme score le plus élevé. Aucun jeune ne présentait une poche de plus de 5 mm, tandis que c’était le cas pour 3% des adultes limités.

Negen maanden na het opstarten van de behandeling werd het knobbeltje weggenomen en werd een matig gedifferentieerde invasieve ductale tumor in het stadium T4N0M0, G3 vastgesteld, geen enkele metastase had zich ontwikkeld.
Neuf mois après l’initiation du traitement, le nodule a été excisé et on a constaté une tumeur ductale invasive modérément différenciée de stade T4N0M0, G3 ; aucune métastase ne s’était développée.

De orale toediening bij muizen, ratten en apen van een veel hogere dosis dan de therapeutische dosis bij de mens had geen enkel toxisch of dodelijk effect en heeft geen enkel abnormaal gedrag veroorzaakt, niet biologisch, niet anatomisch of histologisch.
Chez les souris, rats et singes l’administration orale d’une dose largement supérieure à la dose thérapeutique chez l’homme n’a eu aucun effet toxique ou létal et n’a causé aucune anomalie de comportement, ni biologique, anatomique ou histologique.