Traduction de «geen enkel wetenschappelijk gefundeerd » (Néerlandais → Français) :

In een eerste verslag over fysieke activiteit (EFSA 2011a) komt de Europese Autoriteit tot het besluit dat er geen enkel wetenschappelijk gefundeerd verband kan worden gelegd tussen het verbruik van cafeïne en betere prestaties tijdens intense lichamelijke inspanningen van korte duur.
Dans un premier rapport concernant l’activité physique (EFSA 2011a), l’Autorité européenne conclut qu’aucune relation scientifiquement fondée ne peut être établie entre la consommation de caféine et l’accroissement des performances physiques durant un exercice intense et à court terme.

Er is geen enkel wetenschappelijk bewijs dat homeopathie werkt. Toch wordt het veel gebruikt voor allerlei kwalen.
Il n’y a pas la moindre preuve scientifique que l’homéopathie soit efficace et pourtant elle est fort utilisée pour toutes sortes de maux.

Geen enkel wetenschappelijk onderzoek bevestigt dit standpunt.
Aucune recherche scientifique ne paraît valider ce point de vue.

Er bestaat geen enkel wetenschappelijk
Il n’existe aucun argument scientifique pour

geen enkele wetenschappelijke studie heeft de invloed van dit onderzoek op de specifieke sterfte van borstkanker geanalyseerd.
aucune étude scientifique nÊa étudié lÊapport de cet examen sur la mortalité spécifique du cancer du sein.

De opleiding tot acupuncturist legt het accent op de traditionele Chinese geneeskunde die geen enkele wetenschappelijke basis heeft.
La formation en acupuncture met l’accent sur la médecine traditionnelle chinoise qui n’a pas de fondements scientifiques.

Een tweede verslag concentreert zich op het reduceren van het lichaamsvetgehalte en het lichaamsgewicht, alsook op de toename van de mentale prestaties en het concentratievermogen (EFSA, 2011b). Hierin besluit de Europese Autoriteit dat er geen wetenschappelijk gefundeerd verband kan worden gelegd tussen het verbruik van cafeïne en een toegenomen oxidatie van het lichaamsvet of een groter energieverbruik, welke beide kunnen leiden tot een vermindering van het lichaamsgewicht.
Dans un second rapport centré sur la réduction de la masse grasse corporelle, du poids corporel, de l’augmentation des performances mentales et de l’attention (EFSA, 2011b), l’Autorité européenne conclut qu’aucune relation scientifiquement fondée ne peut être établie entre la consommation de caféine et l’accroissement de l’oxydation des graisses corporelles ainsi que de l’augmentation des dépenses énergétiques, pouvant toutes deux conduire à une réduction de la masse corporelle.

Er bestaat dus geen enkele gegronde wetenschappelijke reden om een praktijk te rechtvaardigen die voor de vissen een bron van stress betekent.
Il n’existe donc aucun motif scientifique raisonnable permettant de justifier une pratique qui représente une source de stress pour les poissons.

13 Op buprenorphine (Temgesic) na is er geen enkel ander substitutiegeneesmiddel dat wetenschappelijk voldoende
13 A l’exception de la buprénorphine (Temgesic) aucun autre médicament de substitution n’a fait l’objet de recherches scientifiques convaincantes ; ils ne peuvent actuellement être recommandés en pratique courante

- Buprenorfine (Temgesic) uitgezonderd, is er geen enkel ander substitutie geneesmiddel dat afdoende wetenschappelijk bewezen is. Zij worden
(Temgesic) aucun autre médicament de substitution n’a fait l’objet de recherches scientifiques convaincantes ; ils ne peuvent actuellement être recommandés en pratique courante