Traduction de «geen enkel ogenblik hoger » (Néerlandais → Français) :

Verder stelt het laboratorium dat de concentratie van H 2 S, dat in oplossing sneller verdwijnt dan COS, op geen enkel ogenblik hoger kan geweest zijn dan deze van COS bij de start op 4 juni.
En outre, selon le laboratoire, la concentration de H 2 S, qui disparaît plus vite dans une solution que le COS, ne peut en aucun moment avoir dépassé la concentration de COS à l’origine, le 4 juin.

Wanneer de informatie wordt vercijferd met de asymmetrische end-to-end vercijferingsdienst uitgewerkt door het eHealth -platform en wanneer deze informatie via de bemiddelingsdiensten van het eHealth -platform passeert, zal het e Health -platform de vercijferde informatie noch kunnen lezen, noch kunnen wijzigen, en dit op geen enkel ogenblik en in geen enkele omstandigheid.
Lorsque l’information est cryptée au moyen du service de cryptage end-to-end asymétrique développé par la plate-forme eHealth et que cette information transite par les services d’intermédiation de la plate-forme eHealth, cette information cryptée ne sera à aucun moment et dans aucune circonstance lisible ou modifiable par la plate-forme.

Het valideren of bewaken van de omgeving mag bovendien op geen enkel ogenblik de veiligheid of de kwaliteit van de weefsels of cellen in gevaar brengen.
La validation ou le contrôle de l’environnement ne peut, à aucun moment, mettre en danger la sécurité et la qualité des cellules ou tissus.

Deze handschoenen worden per paar verpakt aangeleverd en worden op dusdanige wijze aangetrokken dat op geen enkel ogenblik de buitenzijde besmet wordt (zie ook figuur 02).
Ces gants sont fournis emballés par paire et sont enfilés de telle manière qu’à aucun moment la face externe ne soit contaminée (voir également figure 02).

2.2. De Stichting Kankerregister zou op geen enkel ogenblik identificatiegegevens (naam, voornaam, adres) van de betrokken personen aan het Studiecentrum Carcinogenese en Primaire Preventie van kanker meedelen.
2.2. A aucun moment, la Fondation registre du cancer ne communiquerait des données d’identification (nom, prénom, adresse) des personnes concernées au Studiecentrum Carcinogenese en Primaire Preventie van kanker.

Op geen enkel ogenblik mogen overigens tussen het Centrum voor Biostatistiek en de Interuniversitaire Cel Epidemiologie gegevens worden uitgewisseld die de Interuniversitaire Cel Epidemiologie initieel heeft verwerkt vermits dat een heridentificatie van de betrokkene mogelijk zou kunnen maken (aan de hand van de gegevens waarover de Interuniversitaire Cel Epidemiologie in voorkomend geval reeds beschikt, zou ze in staat kunnen zijn om de overige gegevens, afkomstig van het NIC/IMA, te heridentificeren).
En outre, le Centrum voor Biostatistiek et la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie ne peuvent, à aucun moment, s’échanger les données que la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie a initialement traitées étant donné que cela permettrait une réidentification éventuelle de l’intéressé (sur base des données dont la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie dispose déjà le cas échéant, elle serait en mesure de réidentifier les autres données provenant du CIN/AIM).

In afwezigheid van studies die hogere innamedosissen toepassen, lijkt het op dit ogenblik redelijk deze waarde van 10 mg/dag als maximale bijkomende dagelijkse inname van luteïne voor te stellen, die geen enkel risico voor de gezondheid inhoudt.
En l’absence d’études utilisant des doses d’apport supérieures, il semble actuellement raisonnable de proposer cette valeur de 10 mg/jour comme apport journalier complémentaire maximal en lutéine, dénué de tout risque pour la santé.

ogenblik laat geen enkele techniek toe een routinematige virus-inactivatie te verrichten op het
aucune technique efficace permettant l’inactivation en routine du composant le plus utilisé, les

Op het ogenblik, is er geen enkele Belgische studie daaromtrent beschikbaar.
Aucune étude scientifique belge sur la satisfaction des patients par rapport à l’information reçue par le médecin, ni sur leurs attentes, n’est par ailleurs disponible actuellement.

Er bestaat geen enkele manier waarop beide door vertaling in een gemeenschappelijk jargon of door verwijzing naar een gedeeld conceptueel kader kunnen worden verenigd, noch bestaat er op het ogenblik een overgangsmodel dat als tussenmodel zou kunnen dienen en met beide gebieden isomorf is" (Edelson, 1984).
Il n’y a aucune façon d’unifier les deux par une traduction dans un langage commun, ou par référence à un cadre conceptuel partagé, il n’y a pas d’avantage encore de transition qui puisse servir comme des modèles intermédiaires, isomorphes avec les deux domaines» (Edelson, 1984).