Vertaling van "geen enkel moment onderling " (Nederlands → Frans) :

Omwille van de mogelijke heridentificatie van de pasgeborenen (en/of hun ouders), mogen het WIV en de centra voor de opsporing van aangeboren afwijkingen van de Franse en Vlaamse Gemeenschap op geen enkel moment onderling gegevens (andere dan de gegevens bedoeld in punt 1.2) uitwisselen die de centra voor de opsporing van aangeboren afwijkingen van de Franse en de Vlaamse Gemeenschap van de kraamklinieken en de zelfstandige vroedvrouwen hebben ontvangen.
A aucun moment, l’ISP et les centres de dépistages des anomalies congénitales de la Communauté française et de la Communauté flamande ne peuvent s’échanger des données (autres que les données visées au point 1.2) que les centres de dépistages des anomalies congénitales de la Communauté française et de la Communauté flamande ont reçues des maternités et des sages femmes indépendantes pour cause de réidentification possible des nouveau-nés (et ou parents).

Hij overweegt op geen enkel moment om te stoppen; hij heeft daar trouwens ook geen zin in.
Il ne considère à aucun moment d’arrêter, d’ailleurs il n’en a généralement pas envie.

Vuurwerk veroorzaakt ook een concentratie van minuscule stofdeeltjes in de lucht (smog): er is geen enkel moment in het jaar waarop de atmosfeer zo vervuild is als op 1 januari tussen middernacht en één uur.
Par ailleurs, un feu d'artifice entraîne une concentration de minuscules particules dans l'air (smog) : à aucun moment de l'année, l'atmosphère n'est plus polluée que le 1er janvier, entre minuit et une heure.

De centra voor de opsporing van aangeboren afwijkingen van de Franse en Vlaamse Gemeenschap zullen op geen enkel moment identificatiegegevens (naam, voornaam, adres) van de betrokken personen aan het WIV overmaken.
A aucun moment les centres de dépistages des anomalies congénitales de la Communauté française et de la Communauté flamande ne communiqueront des données d’identification (nom, prénom, adresse) des personnes concernées à l’ISP.

Op geen enkel moment mogen tussen het Centrum voor Biostatistiek en de Interuniversitaire Cel Epidemiologie gegevens worden uitgewisseld die de Interuniversitaire Cel Epidemiologie heeft verkregen van de betrokkenen, omdat dit een heridentificatie van de betrokkenen zou kunnen mogelijk maken.
A aucun moment, le Centrum voor Biostatistiek et la Cellule Interuniversitaire d’Épidémiologie ne peuvent s’échanger les données que la Cellule Interuniversitaire d’Épidémiologie a reçues des personnes concernées pour cause de réidentification possible de l’intéressé.

De stichting Kankerregister zou op geen enkel moment identificatiegegevens (naam, voornaam, adres) van de betrokken personen aan de Université libre de Bruxelles meedelen.
A aucun moment la Fondation registre du cancer ne communiquerait des données d’identification (nom, prénom, adresse) des personnes concernées à l’Université libre de Bruxelles.

Er is op geen enkel moment tijdens de behandeling een afname ten opzichte van de uitgangswaarde van de gemiddelde linker ventrikel ejectiefractie (LVEF) waargenomen.
Aucune réduction de la fraction d’éjection ventriculaire gauche par rapport à l’état initial n’a été observée à aucun moment au cours du traitement.

6. Indien er sperma wordt behandeld en bewaard dat niet in een erkend centrum is gewonnen, komt dit sperma op geen enkel moment in aanraking met en wordt het niet samen opgeslagen met sperma dat voor het intracommunautair handelsverkeer is bestemd.
6. Si on traite et conserve du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, ce sperme n'entre pas en contact ou n'est pas stocké avec le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.

150715 Indien er sperma wordt behandeld en bewaard dat niet in een erkend centrum is gewonnen, komt dit sperma op geen enkel moment in aanraking met en wordt het niet samen opgeslagen met sperma dat voor het intracommunautair handelsverkeer is bestemd.
150715 Si on traite et conserve du sperme qui n'est pas récolté dans un centre agréé, ce sperme n'entre pas en contact ou n'est pas stocké avec le sperme destiné aux échanges intracommunautaires.

Op dit moment is er dan wel geen enkel wetenschappelijk bewijs dat hoogspanningslijnen of microgolfovens risico inhouden, toch bestaan er twijfels omtrent de veiligheid van intensief gsm-gebruik.
S'il n'y a, actuellement, aucune évidence scientifique d'un risque lié aux pylônes à haute tension ou aux fours à micro-ondes, par contre des doutes existent quant au risque de cancer en cas d'utilisation intensive du GSM.