Traduction de «geel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

hoesten: productief, met geel sputum
toux productive, expectorations jaunes

productieve hoest met geel sputum
toux productive avec expectorations jaunes

kleur van feces: geel
couleur de selles : jaune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De “Rood-Geel-Zwart” indeling, een vrij eenvoudig systeem ontwikkeld door de farmaceutische industrie (het “Three Colour Concept” uitgewerkt door Marion Laboratories Inc), laat niet toe om de ernst van decubitusletsels op een correcte manier in te schatten (Yarkony 7 omschrijft deze ‘Rood-Geel-Zwart’-indeling zelfs als potentieel gevaarlijk, omdat het noch de uitgebreidheid, noch de diepte van een letsel, noch de pathologie in acht neemt) maar heeft een plaats als leidraad (‘richtlijn’) voor de geboden zorg.
La classification rouge/jaune/noir, un système assez simple développé par l’industrie pharmaceutique (le “Three Colour Concept” établi par Marion Laboratories Inc), ne permet pas de déterminer correctement la gravité des escarres de décubitus (Yarkony 7 décrit cette classification comme potentiellement dangereuse car elle ne tient compte ni de l’étendue, ni de la profondeur de la lésion, pas plus que de la pathologie) mais joue un rôle de fil conducteur (directive) dans le traitement.

U bent hier: Home → Goede praktijken → Voorbeelden → Sint - Jozef instituut Geel
Vous êtes ici : Accueil → Bonnes pratiques → Exemples → Sint - Jozef instituut Geel

Sint - Jozef instituut Geel — Nederlands
Sint - Jozef instituut Geel — Français

In het Sint-Jozefinstituut in Geel hebben de leerlingen van de afdeling chemie een database gemaakt om op een eenvoudige en gebruiksvriendelijke wijze etiketten te maken voor de chemische producten uit het labo.
A l’Institut Sint-Jozef de Geel, il a été constitué une base de données avec les élèves de la section chimie afin de leur permettre de réaliser de manière simple et conviviale des étiquettes pour les produits chimiques provenant du labo.

Studiedag Prebes 23/9/2008 te Geel: presentatie Risktrainer en Toxtrainer door R. Hambach en
- Journée d'étude Prebes du 23 septembre 2008 à Geel. Présentation de TOXTRAINER et de RISKTRAINER par R Hambach et R Knockaert.

Zijn er bacteriën in het spel, dan is het slijm eerder groen of geel.
Si des bactéries sont en jeu, les glaires sont plutôt vertes ou jaunes.

De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).
La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).

BE-Consult bvba is een Vlaams opleidings- en adviesbureau op het vlak van veiligheid en milieu gevestigd te Geel. BE-Consult is erkend als VCA examencenter door de vzw BESACC-VCA en biedt een volledig traject voor het bekomen van het vereiste VCA diploma.
BE-Consult bvba donne des formations, des avis et apporte une assistance aux entreprises sur la problématique de la sécurité et de l’environnement.

de onderscheidbaarheid ten opzichte van de achtergrondkleur (bijvoorbeeld geen geel op wit);
la possibilité de distinguer les couleurs par rapport à la couleur d'arrière-plan (par exemple pas de jaune sur fond blanc);

Fluorescentie betekent dat opvallende kleuren worden gebruikt (geel, rood en oranje), zodat de zichtbaarheid overdag toeneemt.
Le caractère fluorescent implique que l’on utilise des couleurs vives (jaune, rouge et orange) qui augmentent la visibilité durant la journée.