Traduction de «geel zwart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

hoesten: productief, met geel sputum
toux productive, expectorations jaunes

productieve hoest met geel sputum
toux productive avec expectorations jaunes

kleur van feces: geel
couleur de selles : jaune

zwarte bessen uit blik
cassis en boite

beet van zwarte vlieg
piqûre d'une mouche noire

zwarte bes
cassis

zwarte boon
haricot urd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De “Rood-Geel-Zwart” indeling, een vrij eenvoudig systeem ontwikkeld door de farmaceutische industrie (het “Three Colour Concept” uitgewerkt door Marion Laboratories Inc), laat niet toe om de ernst van decubitusletsels op een correcte manier in te schatten (Yarkony 7 omschrijft deze ‘Rood-Geel-Zwart’-indeling zelfs als potentieel gevaarlijk, omdat het noch de uitgebreidheid, noch de diepte van een letsel, noch de pathologie in acht neemt) maar heeft een plaats als leidraad (‘richtlijn’) voor de geboden zorg.
La classification rouge/jaune/noir, un système assez simple développé par l’industrie pharmaceutique (le “Three Colour Concept” établi par Marion Laboratories Inc), ne permet pas de déterminer correctement la gravité des escarres de décubitus (Yarkony 7 décrit cette classification comme potentiellement dangereuse car elle ne tient compte ni de l’étendue, ni de la profondeur de la lésion, pas plus que de la pathologie) mais joue un rôle de fil conducteur (directive) dans le traitement.

De andere bestanddelen zijn: Kern van de filmomhulde tablet: lactose monohydraat, hypromellose, maïszetmeel, watervrij colloidaal silicium, magnesiumstearaat. Steenrode omhulling: Gele omhulling: (voor 2 mg oestradiol) (voor 2 mg oestradiol en 10 mg dydrogesterone) Opadry OY-6957 Opadry OY-02B22764 Hypromellose Hypromellose Macrogol 400 Macrogol 400 Talk Talk Rood, geel, zwart ijzeroxide (E172) Geel ijzeroxide (E172) Titaandioxide (E171) Titaandioxide (E171)
Les autres composants sont: Noyau du comprimé pelliculé : lactose monohydraté, hypromellose, amidon de maïs, silice colloïdale anhydre, stéarate de magnésium Pelliculage rouge brique Pelliculage jaune (pour 2 mg d’oestradiol) : (pour 2 mg d’oestradiol + 10 mg de dydrogestérone) : Opadry OY-6957 Opadry OY-02B22764 Hypromellose Hypromellose Macrogol 400 Macrogol 400 Talc Talc Oxide de fer rouge, jaune, noir (E172) Oxide de fer jaune (E172) Dioxide de titane (E171) Dioxide de titane (E171)

- De andere bestanddelen zijn Tabletkern: lactosemonohydraat – povidon K25 – carboxymethylzetmeel – watervrij colloïdaal siliciumdioxide - colloïdaal aluminiumoxide - magnesiumstearaat Omhulling: lactosemonohydraat – hypromellose (E 464) – macrogol 4000 – titaniumdioxide (E 171) – ijzeroxides (geel, zwart en rood) (E 172)
Les autres composants sont: Noyau du comprimé: lactose monohydraté - povidone K25 - carboxyméthylamidon - silice colloïdale anhydre - oxyde d’aluminium colloïdal - stéarate de magnésium. Pelliculage : lactose monohydraté, hypromellose (E 464), macrogol 4000, dioxyde de titane (E 171), oxydes de fer (jaune, noir et rouge) (E 172)

Filmomhulling: Lactosemonohydraat Hypromellose (E 464) Macrogol 4000 Titaniumdioxide (E 171) Ijzeroxides (geel, zwart en rood) (E 172)
Pelliculage: Lactose monohydraté Hypromellose (E 464) Macrogol 4000 Dioxyde de titane (E 171) Oxydes de fer (jaune, noir et rouge) (E 172)

MS Contin 100 mg: hydroxyethylcellulose, cetostearylalcohol, magnesiumstearaat, talk, Opadry OY-8215 grijs (hypromellose (E464) - titaandioxide (E171) - indigokarmijn (E132) - ijzeroxide geel / zwart (E172))
MS Contin 100 mg : hydroxyéthylcellulose, alcool cétostéarylique, stéarate de magnésium, talc, opadry OY-8215 gris (hypromellose (E464) – dioxyde de titane (E171) – carmin d’indigo (E132) – oxydes de fer jaune / noir (E172))

De andere stoffen (hulpstoffen) in de kern van VIMOVO zijn croscarmellosenatrium, magnesiumstearaat, povidon, colloïdaal siliciumdioxide, en in de filmomhulling carnaubawas, glycerolmonostearaat 40-55, hypromellose, ijzeroxide (E172, geel, zwart), macrogol 8000, methacrylzuur-ethylacrylaat-copolymeer, methylparahydroxybenzoaat (E218), polydextrose, polysorbaat 80, propyleenglycol, propylparahydroxybenzoaat (E216), natriumlaurylsulfaat, titaandioxide (E171), triethylcitraat.
Les autres composants (excipients) dans le noyau du comprimé sont les suivants: croscarmellose de sodium, stéarate de magnésium, povidone, dioxyde de silice colloïdale et dans le film de pelliculage: cire de carnauba, monostéarate 40-55 de glycérol, hypromellose, oxyde de fer (E172, jaune, noir), macrogol 8000, copolymère d’acide méthacrylique-acrylate d’éthyle, méthylparahydroxybenzoate (E218), polydextrose, polysorbate 80, propylène glycol, propylparahydroxybenzoate (E216), laurylsulfate de sodium, dioxyde de titane (E171), citrate de triéthyle.

Zoals voordien reeds aangehaald, zijn er nog ander vormen van signalisatie die soms van belang kunnen zijn; bijv de geel-zwarte gearceerde strook.
Comme on l'a déjà dit auparavant, d'autres formes de signalisation peuvent avoir de l'importance; par exemple, la bande hachurée jaune-noir.

Evaluatie van de wonde(n) o afmetingen (diepte, breedte, lengte) o stadium van de wondheling (roze, rood, geel, zwart) o exsudaat (0, +, ++, +++) o wondranden o pijn (acuut of chronisch)
Evaluation de la (des) plaie(s) ° dimensions (profondeur, largeur, longueur) ° stade de cicatrisation de la plaie (rose, rouge, jaune, noire) ° exsudat ( 0, +, ++, +++) ° contours de la plaie ° douleur (aiguë ou chronique)

De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).
La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).

De enige uitzondering hierop is de zwart-geel gearceerde strook.
La seule exception est la bande hachurée noir-jaune.