Vertaling van "geeft een positief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

bloedgroep A Rh(D) positief
groupe sanguin A positif

bloedgroep AB Rh(D) positief
groupe sanguin AB positif

bloedgroep B Rh(D) positief
groupe sanguin B positif

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

methicillineresistente staphylococcus aureus positief
positif au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline

contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag
contrat pour un comportement positif

aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben
encourager une image corporelle positive

primair cutaan gamma/delta-positief T-cellymfoom
lymphome T cutané primitif de phénotype TCRgamma/delta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Gezondheidsraad geeft een positief advies bij het ontwerp KB vermeld onder referte.
Le Conseil supérieur d’Hygiène donne un avis favorable concernant le projet d’AR mentionné dans les références.

De positief predictieve waarde (PPW of PPV, zie formule 1) geeft aan hoeveel van de personen met een positief testresultaat in werkelijkheid HIV positief zijn.
La valeur prédictive positive (VPP ou PPV, cf. Formule 1) indique le nombre de personnes réellement positives au HIV parmi toutes les personnes dont le résultat du test est positif.

Geeft je urinetest een positief resultaat?
Votre test urinaire est positif ?

De gids geeft in de paragraaf ‘Resultaten en maatregelen’ van de verplichte ingangscontrole op Salmonella bij eendagskuikens aan dat de partij als positief wordt beschouwd als één of als beide onderzoeken (bacteriologisch onderzoek op inlegvellen en serologisch onderzoek van eendagskuikens) positief zijn.
Dans cette section ‘Résultats et mesures’ du contrôle d’entrée obligatoire sur les salmonelles des poussins d’un jour, le guide explique que l’on considère le lot comme positif si un ou les deux examens (examen bactériologique des feuilles de recouvrement et examen sérologique des poussins d’un jour) sont positifs.

Deze documentaire, geregisseerd door Klara Van Es, geeft een eerlijk en positief beeld van personen met de ziekte van Alzheimer of andere vormen van dementie.
Ce documentaire, réalisé par Klara Van Es, a pour ambition d’offrir une image honnête et une approche positive des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence.

Grafiek 2 geeft op de horizontale as het aantal bedden en op de verticale as het resultaat van fase 1 (de 23 geselecteerde ziekenhuizen hebben een positief resultaat voor die fase 1 en bevinden zich dus boven de horizontale as).
Le graphique 2 présente sur l’axe horizontal le nombre de lits et sur l’axe vertical le résultat de l’étape 1 (les 23 hôpitaux sélectionnés ont un résultat positif pour cette étape 1 et se situent donc au dessus de l’axe horizontal).

Indien de resultaten positief zijn, dan mag geen enkel varken worden verplaatst, tenzij de LCC toestemming geeft voor vervoer naar een andere varkenshouderij of naar een slachthuis en het risico om het AI-virus te verspreiden verwaarloosbaar is.
En cas de résultats positifs, les porcs ne peuvent être transférés vers une autre exploitation porcine ou vers un abattoir qu'après autorisation de la CCL et à condition que le risque de propagation des virus de l'influenza aviaire ait négligeable.

Hierdoor kunnen de Copan Milk test en Delvotest een positief resultaat geven, terwijl de sneltest een negatief resultaat geeft.
De ce fait, le Copan Milk test et le Delvotest peuvent donner un résultat positif, alors que le test rapide donne un résultat négatif.

De nadere uitvoeringsregels van de verhoogde terugbetaling van de bijkomende onderzoeken (colposcopie, HPV-onderzoek) indien het uitstrijkje een positief resultaat geeft, zullen in samenhang met het programma voor de systematische screening van baarmoederhalskanker worden uitgewerkt.
Les modalités de remboursement majoré pour les examens complémentaires (colposcopie, recherche HPV) si le frottis s’avérait positif seront élaborées en lien avec le programme systématique de dépistage du cancer du col de l’utérus.

De vorming van een positief of negatief ion is het primaire verschijnsel dat aanleiding geeft tot een aantal fysicochemische reacties (vorming van vrije radicalen) wat kan leiden tot letstels aan biologisch belangrijke moleculen (fig 3)
La formation d'un ion positif ou négatif est le phénomène primaire qui donne naissance à une série de réactions physico-chimiques (formation de radicaux libres) aboutissant à des lésions de molécules biologiquement importantes (fig.3)