Traduction de «geeft de stichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar geeft de Stichting tegen Kanker sommige van haar schenkers de kans om een bezoek te brengen aan laboratoria die de Stichting tegen Kanker financieel steunt.
Chaque année, la Fondation contre le Cancer donne la possibilité à certains de ses donateurs de visiter des laboratoires soutenus financièrement par la Fondation contre le Cancer.

U geeft aan Stichting tegen Kanker de toestemming om uw persoonsgegevens te verwerken en op te nemen in één of meerdere gegevensbestanden die door Stichting tegen Kanker worden aangehouden met het oog op het beheer van haar activiteiten.
Vous autorisez la Fondation contre le Cancer à traiter vos données personnelles et à les garder dans une ou plusieurs bases de données telle(s) que détenue(s) par la Fondation contre le Cancer dans le but de la gestion de ses activités.

Ziekenfonds geeft tegemoetkoming | Stichting tegen Kanker
La mutualité accorde une allocation | Fondation contre le Cancer

De Stichting geeft tientallen publicaties uit voor het grote publiek.
La Fondation met des dizaines de publications à disposition du public.

De raad van bestuur stelt het strategische plan op, dat de initiatieven van de Stichting op elk niveau vorm geeft.
Le Conseil d’administration élabore le plan stratégique qui guide l’action de la Fondation contre le Cancer à tous les niveaux.

zij Stichting tegen Kanker alle vrijheid geeft.
laisser l’entière liberté d’action à la Fondation contre le Cancer

Biopsie geeft doorgaans belangrijke indicatie | Stichting tegen Kanker
La biopsie fournit généralement des indications importantes | Fondation contre le Cancer

Een nieuw rapport van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) geeft een overzicht van de vele oorzaken en redenen voor de veranderingen bij de centrale overheidsdiensten in de Europese lidstaten en Noorwegen.
Un nouveau rapport de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) donne un aperçu des nombreuses causes et raisons des changements dans les services publics centraux des Etats membres de l'Union Européenne et en Norvège.

De publicatie in de reeks ‘Foundation findings’ van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) geeft belangrijke achtergrondinformatie en beleidssuggesties voor alle actoren van het Europese beleid rond geweld op het werk.
La publication dans la série ‘Foundation findings’ de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) fournit de l'information de fond et des suggestions pour gérer la problématique de la violence au travail.

De loutere aanduiding van de band met, bijvoorbeeld, de stichting bedoeld in artikel 45quinquies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (het Kankerregister) geeft reeds een afdoende indicatie van de aandoening van de betrokkene.
Le Comité observe cependant que l’indication de l’identité de l’acteur des soins de santé concerné permet parfois de rechercher sa catégorie et sa spécialisation, ce qui signifie que des données à caractère personnel relatives à la santé sont cependant présentes, ne fussent qu’indirectement. La simple indication du lien avec, par exemple, la fondation visée à l’article 45quinquies de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1976 relatif à l’exercice des professions des soins de santé (le Registre du cancer) donne déjà une indication suffisante de la maladie de la personne concernée.