Traduction de «geef je » (Néerlandais → Français) :

Geef je arts zoveel mogelijk informatie over je situatie: de geneesmiddelen die je neemt, wanneer je opstaat en gaat slapen, je werk, je voedingsgewoontes, je gezinssituatie, enz. Je kan ook de slaapagenda invullen die je in het midden van deze brochure terugvindt.
N’hésitez pas à fournir un maximum d’informations à votre médecin : les médicaments que vous prenez, vos heures de coucher et de lever, votre travail, vos habitudes alimentaires, votre environnement familial, etc.

Geef je baby nooit te drinken of laat je kind niet braken, ongeacht het product dat werd ingeslikt.
Quel que soit le produit ingéré, il ne faut jamais donner à boire à l’enfant ou le faire vomir.

Het is bijna het omgekeerde effect: als je ziek bent, niet kan werken, krijg je minder loon, minder uitkering en geef je meer geld uit.
C’est presque l’effet inverse à la limite : on touche moins d’indemnités, moins de salaire quand on est sur la maladie, enfi n sur l’arrêt, et on dépense plus.

En voor alle gerechten die je thuis maakt, geef je de voorkeur aan koolzaadolie of zonnebloemolie die je op het eind toegevoegd aan het recept (1-2 theelepels); ze vormen een zeer goede balans van essentiële vetzuren (omega 3 en omega 6 ) en bevorderen zodoende de ontwikkeling van jouw baby!
Et pour toutes vos préparations maison, privilégiez l'utilisation d'huile de colza ou de tournesol, ajoutée en fin de recette (1-2 cuillères à café); elles présentent un très bon équilibre en acides gras essentiels (oméga 3 et oméga 6) et participent ainsi à l'éveil de votre bébé !

Voeding via het flesje of, voor baby’s die borstvoeding krijgen, tijdens de periode waarin borstvoeding wordt afgebouwd: gebruik voor één flesje op twee voor de helft mineraalwater dat rijk is aan magnesium; geef je baby regelmatig overdag een flesje water te drinken voor een goede hydratatie.
Alimentation au biberon ou, pour les bébés allaités, en période de sevrage : faire un biberon sur deux en utilisant pour moitié une eau minérale riche en magnésium ; proposer régulièrement dans la journée un biberon d’eau pour hydrater bébé.

Aan de hand van deze aangifte geef je jouw baby een identiteit.
Cette déclaration permet de donner une identité à votre bébé.

Per categorie van personen (vanuit jouw standpunt) geef je het aantal op en de leeftijd(en)
Précise le nombre et l’ âge des personnes selon leur catégorie (de ton point de vue).

-Samenstelling gezin (vul de samenstelling in van het gezin waarbij je meestal verblijft): Geef aan met wie je
-Composition de la famille (indique la composition de la famille avec laquelle tu vis la plupart du temps): Indique

Onze tip: beperk het gebruik van deze ‘speciale’ producten en geef de voorkeur aan producten die je zelf klaarmaakt.
Conseil : limitez la consommation de ces produits “spéciaux” et préférez des produits faits maison.

Geef printopdrachten aan de printer die het verste van je bureau staat.
Imprimez vos documents sur l’imprimante la plus éloignée de votre bureau.