Traduction de «gedurende periodes gaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klinische en farmacologische studies bij volwassenen met leuprolide acetaat en met andere vergelijkbare analogen hebben uitgewezen dat de onderdrukking van de fertiliteit volledig omkeerbaar is wanneer het gebruik van het geneesmiddel, na continue toediening gedurende periodes gaande tot 24 weken, wordt stopgezet.
Les études cliniques et pharmacologiques menées sur l'adulte avec de l'acétate de leuprolide et d'autres analogues similaires ont montré une réversibilité totale de la suppression de la fertilité à l'arrêt du médicament après administration en continu pendant des périodes allant jusqu'à 24 semaines.

Almogran werd in klinische studies geëvalueerd bij meer dan 2.700 patiënten gedurende een periode gaande tot 1 jaar.
Almogran a été évalué dans des études cliniques chez plus de 2.700 patients au cours d’une période allant jusqu’à 1 an.

Het wordt doorgaans gedurende een slechts korte periode (gaande tot 2 weken) toegediend, terwijl u of uw kind niet in staat is om Retrovir langs de mond in te nemen. Hoeveel Retrovir zal u toegediend krijgen?
Retrovir est habituellement administré pendant de courtes périodes (2 semaines au maximum) lorsque vous, ou votre enfant, n’êtes pas capable de prendre ce médicament par la bouche.

Peptische oesophagitis : 150 mg, 2 maal per dag ('s morgens en voor het slapengaan) gedurende een periode gaande van 8 tot 12 weken.
Oesophagite peptique: 150 mg, 2 fois par jour (le matin et avant le coucher) pendant une durée allant de 8 - 12 semaines.

In klinische studies is aangetoond dat Ranitidine Mylan 75 mg filmomhulde tabletten de symptomen van een te hoge zuurproductie gedurende een periode gaande tot twaalf uur kan verlichten.
Les études cliniques ont montré que les comprimés pelliculés de Ranitidine Mylan 75 mg peuvent soulager les symptômes d’un excès de production acide pendant une période allant jusqu’à douze heures.

Ranitidine heeft een lange werkingsduur en één enkele dosis van 75 mg onderdrukt de maagzuursecretie gedurende een periode gaande tot 12 uur.
La ranitidine a une longue durée d’action et une dose unique de 75 mg supprime la sécrétion acide gastrique pendant une période allant jusqu’à 12 heures.

De informatie is gebaseerd op klinische onderzoeken bij 3750 patiënten die behandeld werden met dagelijkse orale doses van 7,5 en 15 mg meloxicam tabletten of capsules gedurende een periode gaande tot 18 maanden (gemiddelde behandelingsduur 127 dagen).
Les données sont issues des essais cliniques réalisés sur 3750 patients traités par des doses orales quotidiennes de 7,5 ou 15 mg de méloxicam sous forme de comprimés ou de gélules sur des périodes allant jusqu'à 18 mois (durée moyenne de traitement: 127 jours).