Vertaling van "gedurende de looptijd ontstane " (Nederlands → Frans) :

Daardoor werd het systeem van dekking gedurende de volledige verjaringstermijn na de looptijd van de polis vervangen door een systeem dat enkel de gedurende de looptijd ontstane schade verzekert zodat de arts extra moet uitkijken (en betalen) voor de verzekering van schadegevallen die pas na de looptijd van zijn contract aan het licht komen.
Elle a remplacé le système de couverture pendant la totalité du délai de prescription après expiration de la police par un système n'assurant que le dommage apparu avant l'expiration de la police, de sorte que le médecin doit prévoir (et payer) un montant supplémentaire pour l'assurance des sinistres qui ne viendraient au jour qu'après l'expiration de son contrat.

Gedurende de looptijd van deze overeenkomst en van de 3 andere waarvan sprake in artikel 24, zullen de inrichtingen de verbeteringen kwantificeren bij elke rechthebbende die een gepersonaliseerd revalidatieprogramma kreeg, dat evenwel beantwoordt aan de algemene voorwaarden vastgelegd in het punt " REVALIDATIEPROGRAMMA'S" van deze overeenkomst en samengesteld is uit revalidatieverstrekkingen die beantwoorden aan de criteria van artikel 12 van deze overeenkomst.
Au cours de la période d'effets de cette convention ainsi que des 3 autres dont question à l'article 24, les établissements quantifieront les améliorations chez chaque bénéficiaire ayant bénéficié d'un programme de rééducation personnalisé, répondant cependant aux critères généraux fixés au point " PROGRAMMES DE REEDUCATION FONCTIONNELLE" de cette convention et composé de prestations de rééducation répondant aux critères de l'article 12 de cette convention.

Bij wijziging van het aantal personen ten laste van de verzekeringnemer gedurende de looptijd van het contract, worden de premies aangepast op de eerste dag van de maand volgend op die tijdens welke de gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
En cas de modification du nombre de personnes à charge du preneur d'assurance en cours de contrat, les primes seront adaptées le premier jour du mois suivant celui au cours duquel l’évènement a eu lieu.

Indien gedurende de looptijd van het contract nieuwe personen ten laste van een verzekeringnemer worden ingeschreven bij de verzekering, begint de aansluiting bij de verzekering voor deze personen te lopen vanaf de eerste dag van deze inschrijving voor zover de in punt 14 beoogde premies die op hen betrekking hebben gestort zijn tegen het einde van de maand na hun aansluiting.
En cas d’inscription de nouvelles personnes à charge d’un preneur d’assurance en cours de contrat, leur souscription à l’assurance prend cours dès le premier jour de cette inscription pour autant que les primes les concernant visées au point 14. soient versées pour la fin du mois qui suit celui de leur inscription.

- gedurende de looptijd van het akkoord kan de lijst van de molecules die als " minder duur" worden beschouwd, alleen maar langer worden; een molecule verliest nooit haar statuut van " minder duur" tijdens de duur van het akkoord;
- durant la durée de l’accord, la liste des molécules considérées comme " moins onéreuses" ne peut que s'allonger; une molécule ne perd jamais son statut de " moins onéreuse" au cours de la durée de l’accord;

b) Een koninklijk besluit zal, tot uitvoering van de wet van 24 december 2002, na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen, en voor de eerste keer voor het jaar 2003, een regeling van sociale voordelen invoeren voor kinesitherapeuten die aan bepaalde activiteitscriteria voldoen en die zijn toegetreden tot alle overeenkomsten, geldig in 2003, en dit gedurende het geheel van hun looptijd in 2003.
c) Un arrêté royal portant exécution de la loi du 24 décembre 2002, instituera, après avis de la Commission de convention kinésithérapeutes-organismes assureurs, pour la première fois pour l’année 2003, un régime d’avantages sociaux pour les kinésithérapeutes qui répondent à certaines conditions d’activité et qui ont adhéré à toutes les conventions en vigueur en 2003 et pendant toute leur durée en 2003.

Gedurende de volledige looptijd van het tweede meerjarenplan (2013-2017):
Durant toute la période du deuxième plan pluriannuel (2013-2017) :

Gedurende de volledige looptijd van het tweede meerjarenplan (2013-2017) zal de cel kwaliteit en patiëntveiligheid enkele belangrijke elementen voor veiligheidsmanagementsysteem bevragen om na te gaan welke evoluties zich op dit vlak voordoen en om te detecteren of eventueel bijkomende initiatieven ter ondersteuning moeten worden genomen.
Durant toute la période du deuxième plan pluriannuel (2013-2017), la cellule Qualité et Sécurité des patients interrogera les hôpitaux sur différents aspects de le système de gestion de la sécurité afin de suivre l’évolution de la situation et de prévoir des initiatives de soutien.

Nadien volgen nog een aantal gegevens voor de enkele programma’s van > 6 m gedurende de eerste 30 maand looptijd van de overeenkomsten.
Ensuite sont fournies encore un certain nombre de données sur les quelques programmes de > 6 m durant les 30 premiers mois de validité des conventions.

Tabel 6 geeft de gemiddelde duur en het gemiddeld aantal prestaties voor de 254 voltooide en de 133 stopgezette programma’s van ≤ 6 m gedurende de eerste 30 maand looptijd van de overeenkomsten (voor niet-transplantpatiënten en (kandidaat-)transplantpatiënten samen).
Le Tableau 6 donne la durée moyenne et le nombre moyen de prestations pour les 254 programmes achevés et les 133 arrêtés ayant ≤ 6 m au cours des 30 premiers mois d’effets des conventions (patients non transplantés et (candidats) transplantés pris ensemble).