Traduction de «gedurende de eerste 12 maand » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de eerste 12 maand dat de overeenkomst van toepassing is, hangt het aantal verstrekkingen die door de eenheid verricht zijn en aanleiding kunnen geven tot een verzekeringstegemoetkoming af van de facturatiecapaciteiten van de eenheid.
Durant les 12 premiers mois d’application de la convention, le nombre de prestations réalisées par l’unité qui peuvent donner lieu à une intervention de l’assurance dépend de ses capacités de facturation.

Artikel 38 § 1 Gedurende de eerste 12 maand dat deze overeenkomst van toepassing is, worden de bepalingen van de artikelen 13, 22, § 1, en 24 gewijzigd zoals vermeld in de volgende paragrafen.
Article 38 § 1 Durant les 12 premiers mois d’application de la convention, les dispositions des articles 13, 22, § 1, et 24 sont modifiées comme mentionné aux paragraphes suivants.

Nadien volgen nog een aantal gegevens voor de enkele programma’s van > 6 m gedurende de eerste 30 maand looptijd van de overeenkomsten.
Ensuite sont fournies encore un certain nombre de données sur les quelques programmes de > 6 m durant les 30 premiers mois de validité des conventions.

Tabel 6 geeft de gemiddelde duur en het gemiddeld aantal prestaties voor de 254 voltooide en de 133 stopgezette programma’s van ≤ 6 m gedurende de eerste 30 maand looptijd van de overeenkomsten (voor niet-transplantpatiënten en (kandidaat-)transplantpatiënten samen).
Le Tableau 6 donne la durée moyenne et le nombre moyen de prestations pour les 254 programmes achevés et les 133 arrêtés ayant ≤ 6 m au cours des 30 premiers mois d’effets des conventions (patients non transplantés et (candidats) transplantés pris ensemble).

Hierbij dient minstens vermeld te worden dat contact op minder dan 1m met andere personen maximum 5 minuten per dag gedurende de eerste 2 maand mag zijn en dient deze aanbevelingen voor contact met zwangere vrouwen te bevatten (Bijlage B.2.) (ICRP, 1998).
Elle doit à cet égard mentionner au moins qu’un contact à moins d’1m avec d’autres personnes ne peut durer plus de 5 minutes par jour durant les 2 premiers mois et contenir des recommandations en ce qui concerne le contact avec des femmes enceintes (Annexe B.2).

Men komt dan tot een maximale huiddosis van 2.6 mSv gedurende de eerste 4 maand.
On obtient alors une dose cutanée maximale de 2.6 mSv durant les 4 premiers mois.

Pluridisciplinair overleg in het ziekenhuis (“teambespreking”) op A-diensten voor gehospitaliseerde volwassenen. Deze verstrekking mag aangerekend worden “eenmaal per 15 dagen, gedurende de eerste maand van de opname op een A-dienst” en vervolgens eenmaal per maand.
Concertation pluridisciplinaire (“discussion d’équipe”) au sein de la section hospitalière, pour un adulte hospitalisé dans un service A. Cette prestation ne peut être attestée qu’une fois tous les quinze jours, durant le premier mois de l’hospitalisation dans un service A et ensuite une fois par mois.

Artikel 5. § 1 In artikel 38 § 1 van de bovenvermelde overeenkomst worden de woorden “Gedurende de eerste 12 maanden dat deze overeenkomst van toepassing is,” vervangen door “Tot en met 31 augustus 2012”.
Article 5 § 1 À l’article 38, § 1, de la convention précitée, les mots « durant les 12 premiers mois d’application de la convention » sont remplacés par les mots « jusqu’au 31.08.2012 inclus ».

Infantiel botulisme treft uitsluitend kinderen jonger dan 12 maanden : 95 % van de gevallen breken uit gedurende de eerste 6 levensmaanden en de andere gevallen voor de leeftijd van één jaar.
Le botulisme infantile affecte uniquement des enfants de moins de 12 mois : 95 % des cas se déclarent pendant les 6 premiers mois de vie et les autres cas avant l’âge d’un an.

§ 3 In § 4 van hetzelfde artikel worden de woorden “Gedurende de eerste 12 maanden dat de overeenkomst van toepassing is,” vervangen door “Tot en met 31 augustus 2012”.
§ 3 Au § 4 du même article, les mots « durant les 12 premiers mois d’application de la convention » sont remplacés par les mots « jusqu’au 31.08.2012 inclus ».