Vertaling van "gedrang zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang
Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitsluiting van de «kleine risico’s» werd verantwoord door de vrees dat de sociale bijdragen de investeringscapaciteiten van de zelfstandigen in het gedrang zouden brengen of te zwaar op het gezinsbudget zouden wegen.
L’exclusion des « petits risques » a été justifiée par la crainte que les cotisations sociales compromettent la capacité d’investissement des indépendants ou grèvent excessivement le budget familial.

Interne controle omvat alle maatregelen, geïntegreerd in de organisatieprocessen, om een redelijke, maar geen absolute zekerheid te krijgen over de beheersing van risico’s, die het bereiken van de doelstellingen van de FOD in het gedrang zouden kunnen brengen.
Le contrôle interne comprend toutes les mesures, intégrées dans les processus organisationnels, visant à obtenir non pas une certitude absolue, mais une quasi-certitude en matière de maîtrise des risques susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs du SPF.

van het informatiesysteem en/of het informatiesysteem en/of de via het informatiesysteem verleende diensten in het gedrang zouden kunnen brengen of verstoren.
fournisseurs du Système d’Information et/ou au Système d’Information et qui pourraient mettre en péril ou perturber les services dispensés par le biais du Système d’Information.

van het Informatiesysteem en/of het Informatiesysteem en/of de via het Informatiesysteem verleende Diensten in het gedrang zouden kunnen brengen of verstoren.
fournisseurs du Système d’Information et/ou au Système d’Information et qui pourraient mettre en péril ou perturber les services dispensés par le biais du Système d’Information.

De Waalse Syndikale Tandartsenkamer vraagt de Nationale Raad, met het oog op de gemoedsrust van de artsen, als deontologisch principe te willen vooropstellen, dat in een geneesherenziekenfondsakkoord elke clausule verboden is waardoor, gezien een onvoldoende vergoeding, de kwaliteit van de verzorging en het principe van de therapeutische vrijheid in het gedrang zouden kunnen komen.
La Chambre syndicale dentaire de Wallonie demande au Conseil national de reconnaître en tant que principe déontologique, que doit être prohibée, pour la conscience des médecins, une clause de la convention médico‑mutuelliste dont l'effet serait, par une rémunération insuffisante, d'aboutir à mettre en péril la règle de la qualité des soins ou celle de la liberté thérapeutique.

Die vervangingen zouden bovendien de normale werking van de lokale wachtdiensten in het gedrang brengen.
De plus, ces remplacements entraveraient le fonctionnement normal des services de garde locaux.

Die aanbevelingen zouden het mogelijk moeten maken om het aandeel ingrepen die in daghospitalisatie worden uitgevoerd te verhogen, zonder de kwaliteit van de verzorging en de veiligheid van de patiënt in het gedrang te brengen.
Ces recommandations pourraient permettre d’accroître la proportion des interventions réalisées en hospitalisation de jour, tout en garantissant la qualité des soins et la sécurité du patient.

De nationale bevoegdheden voor het organiseren van het eigen gezondheidsstelsel zouden hierdoor niet in het gedrang komen.
Le risque d’atteinte aux compétences nationales pour organiser son régime de santé ne devrait surgir par ce biais-là.