Vertaling van "gedrang gekomen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang
Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tijdige opmaak van dit tijdsintensieve rapport was in het gedrang gekomen door het bijkomend werk binnen de betrokken directie ten gevolge van het nieuwe vergoedingssysteem voor apothekers en ten gevolge van de uitvoering van het Medicomutakkoord.
La charge de travail supplémentaire imposé à la direction concernée à la suite de la mise en place du nouveau système de rémunération des pharmaciens et de l’exécution de l’accord médico-mutualiste avait compromis la réalisation dans les délais de ce rapport qui nécessitait beaucoup de temps.

De tijdige opmaak van dit tijdsintensieve rapport is in het gedrang gekomen door het bijkomend werk binnen de betrokken directie ten gevolge van het nieuwe vergoedingssysteem voor apothekers en ten gevolge van de uitvoering van het Medicomut-akkoord.
La rédaction de ce rapport laborieux a pris du retard en raison d’une surcharge de travail au sein de la direction concernée, à la suite du nouveau système de remunération des pharmaciens et de l’exécution de l’accord Médicomut.

Gedeeltelijk kan aan het probleem van de patiëntendoorstroming tegemoet gekomen worden door de via de overeenkomst (ook omwille van de evaluatie) opgelegde inhoud van de tenlastenemingen te reduceren of anders te schikken (zie verder), zonder dat de kwaliteit van de tenlastenemingen weliswaar in het gedrang komt.
Le problème du flux des patients peut en partie être résolu en réduisant ou en restructurant (cfr. infra) le contenu imposé des prises en charge par l’intermédiaire de la convention (et également à cause de l’évaluation), sans pour autant mettre en péril la qualité des prises en charge.