Traduction de «gedegradeerde » (Néerlandais → Français) :

In geval van getoast sojaschroot zijn de antinutritionele factoren gedegradeerd.
Dans le cas de tourteaux d’extraction de soja grillés, les facteurs nutritionnels sont dégradés.

Het grootste deel van het geneesmiddel wordt gemakkelijk gedegradeerd in de lever om biologisch inactieve metabolieten te produceren die tenslotte omgezet worden naar CO2 en via de longen geëlimineerd.
La plus grande partie du médicament est facilement dégradée dans le foie, produisant des métabolites biologiquement inactifs qui sont finalement transformés en CO2 et éliminés par les poumons.

Het VBS en de BVAS zijn van oordeel dat de specialistenopleiding na 7 jaar studie (en sinds dit academiejaar 6 jaar), niet mag gedegradeerd worden tot een 5 à 6 jaar bijkomende studie.
Le GBS et l'ABSyM estiment que la formation de médecin spécialiste au terme de 7 années d'études (6 années depuis cette année académique) ne peut pas être rabaissée à 5 ou 6 années d'études supplémentaires.

De ombudsfunctie wordt gedegradeerd tot het manusje-van-alles, waardoor het moreel gezag van de functie in het ziekenhuis onderuit wordt gehaald.
La fonction de médiation est rabaissée à une notion fourre-tout, avec pour conséquence d’en saper l'autorité morale au sein de l'hôpital.

Dit effect is grotendeels afhankelijk van de graad van multimerisatie van het actieve bestanddeel; hij bindt zich aan de endogene factor VIII (die normaal gesynthetiseerd wordt door de patiënt) en stabiliseert deze factor, wat voorkomt dat hij snel gedegradeerd wordt.
Cet effet est, en grande partie, fonction du degré de multimérisation du principe actif; il se fixe au facteur VIII endogène (qui est normalement secrété par le patient) et le stabilise en évitant que ce dernier ne soit rapidement dégradé.

Ofschoon doxycycline niet gedegradeerd wordt tot toxische epianhydroderivaten, zoals gemeld werd voor andere tetracyclines, moet het gebruik van vervallen capsules, hard worden vermeden.
Bien que la doxycycline ne se dégrade pas en dérivés épianhydro toxiques comme cela a été signalé pour d'autres tétracyclines, l'utilisation de gélules périmées est à proscrire.

Ofschoon doxycycline niet gedegradeerd wordt tot toxische epianhydroderivaten, zoals gemeld werd voor andere tetracyclines, moet het gebruik van vervallen tabletten worden vermeden.
Bien que la doxycycline ne se dégrade pas en dérivés épianhydro toxiques comme cela a été signalé pour d'autres tétracyclines, l'utilisation de comprimés périmés est à proscrire.

Doxycycline wordt niet gedegradeerd tot een epianhydrovorm.
La doxycycline n'est pas dégradée en forme épianhydro.

Ofschoon doxycycline niet gedegradeerd wordt tot toxische epianhydroderivaten, zoals gemeld werd voor andere tetracyclines, moet het gebruik van vervallen deelbare tabletten/capsules/zakjes worden vermeden.
Bien que la doxycycline n’est pas dégradée aux dérivés d’ hydro-epian toxiques, comme cela a été signalé pour les autres tétracyclines, l’utilisation de produits périmés des comprimés sécables/gélules/sachets sont évités.

Doxycycline wordt niet gedegradeerd tot een epianhydro-vorm.
La doxycycline n'est pas dégradée en forme épianhydro.