Traduction de «geconventioneerd zijn zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte zullen aan de geviseerde ziekenhuizen noodzakelijke financiële middelen ontnomen worden: niet alleen omdat de afdrachten op de niet-geconventioneerde honoraria zullen afnemen, maar ook omwille van de daling van de activiteiten zoals hierboven uiteengezet.
Enfin, les hôpitaux visés vont inévitablement être privés de moyens financiers dont ils ont bien besoin: non seulement au travers des rétrocessions sur honoraires correspondant aux honoraires non conventionnés, mais encore au travers de la baisse d’activité expliquée plus haut.

Om organisatorische en administratieve redenen wordt die maatregel met ingang van 1 januari eerstkomend progressief over 2006 geïmplementeerd: patiënten die al geconventioneerd zijn zullen op het ogenblik van de verlenging van hun conventie onder de nieuwe maatregel vallen (dus uiterlijk vanaf 01/01/2007).
Pour des motifs d’ordre organisationnel et administratif, cette mesure sera implémentée de façon progressive à partir du 1 er janvier 2006 tout au long de l’année : des patients déjà conventionnés tomberont sous la nouvelle mesure au moment de la prolongation de leur convention (donc au plus tard à partir du 1 er janvier 2007).

De naam/namen en RIZIV-identificatienummer(s) van de revalidatiearts(en) die in het kader van de geconventioneerde R30-R60-revalidatie-inrichting werkzaam zal (zullen) zijn, evenals hun werktijd in het ziekenhuis in voltijds equivalenten (1 VTE = 38 uur per week) ;
Le(s) nom(s) et numéro(s) d’identification INAMI du/des médecin(s) spécialistes en rééducation fonctionnelle qui travaillera/travailleront dans le cadre de l’établissement de rééducation R30-R60 conventionné, ainsi que leur temps de travail à l’hôpital en équivalents temps plein (1 ETP = 38h/semaine) ;

De naam/namen van de kinesitherapeut(en) die in de geconventioneerde R30-R60- revalidatie-inrichting werkzaam zal (zullen) zijn, evenals hun werktijd in het ziekenhuis in voltijds equivalenten (1 VTE = 38 uur per week)
Le(s) nom(s) du/des kinésithérapeute(s) qui travaillera/travailleront dans le cadre de l’établissement de rééducation R30-R60 conventionné, ainsi que leur temps de travail à l’hôpital en équivalents temps plein (1 ETP = 38h/semaine) ;

indien een gebouw, behalve voor de geconventioneerde revalidatieinrichting, ook voor activiteiten zou worden gebruikt die niet onder de toepassing van de overeenkomst vallen, dient duidelijk te worden vermeld welke lokalen zullen worden gebruikt voor activiteiten die onder de overeenkomst vallen en welke lokalen voor andere activiteiten;
si un bâtiment, en plus de l’établissement de rééducation conventionné, devait servir aussi à des activités ne relevant pas de l’application de la convention, il doit être précisé quels locaux seront utilisés pour des activités relevant de la convention et quels locaux le seront pour d’autres activités ;

De maandforfaits van de geconventioneerde diensten terzake (die van inrichting tot inrichting licht verschillen in functie van de gemiddelde af te leggen afstand voor de bezoeken in de leefomgeving) zullen bijgevolg met 0,37 € + 0,05 € = 0,42 € worden verhoogd.
Les forfaits mensuels des services conventionnés dans ce domaine (qui diffèrent légèrement d’un établissement à l’autre en fonction de la distance moyenne à parcourir pour les visites en milieu familial) seront par conséquent majorés de 0,37 € + 0,05 € = 0,42 €.

De naam/namen van de ergotherapeut(en) die in de geconventioneerde R30-R60-revalidatieinrichting werkzaam zal (zullen) zijn, evenals hun werktijd in het ziekenhuis in voltijds equivalenten (1 VTE = 38 uur per week),
Le(s) nom(s) de l’/des ergothérapeute(s) qui travaillera/travailleront dans le cadre de l’établissement de rééducation R30-R60 conventionné, ainsi que leur temps de travail à l’hôpital en équivalents temps plein (1 ETP = 38h/semaine) ;