Vertaling van "gecompenseerde " (Nederlands → Frans) :

Sinus tarsi syndroom wordt ook opgemerkt bij voetafwijkingen zoals platvoeten, partieel gecompenseerde voorvoetvarus, gecompenseerde voorvoetvarus, voorvoet supinatus, flexibele voorvoetvarus, aangeboren gecompenseerde gastrocnemius equinus (spitsvoet) en gecompenseerde transversale vlak deformiteiten.
Le sinus du tarse est aussi remarqué dans les malformations du pied comme les pieds plats, la compensation partielle de l'avant pied varus, avant pied varus compensé, avant pied supinatus, avant pied varus flexible, pied equin de naissance et déformations compensées de la face transversale.

b) het tekort aan verpleegkundigen kan voor maximum 20 % worden gecompenseerd door een teveel aan personeelsleden voor reactivering en/of van het verzorgingspersoneel; c) het tekort aan verzorgingspersoneel kan onbeperkt worden gecompenseerd door
a) le déficit de membres du personnel de réactivation ne peut être compensé que par un excédent de membres du personnel infirmier A1; le déficit de praticiens de l’art infirmier peut être compensé pour maximum 20 % par un excédent de membres du personnel de réactivation et/ou du personnel soignant; b) le déficit de personnel soignant peut être compensé de manière illimitée par un

Wanneer “te weinig” variabelen als variabelen C worden beschouwd, worden de mogelijkheden voor een selectie van de risico’s groter en de verzekeringsinstellingen zullen in dat geval niet op een billijke manier worden gecompenseerd voor de effecten van de variabelen waarover zij geen enkele controle hebben.
L’affectation des variables à chacun de ces deux groupes n’est pas un problème scientifique; c’est essentiellement un choix politique. Si «trop peu» de variables sont considérées comme C, les possibilités d’une sélection des risques sont plus importantes et dans ce cas, les organismes assureurs ne seront pas compensés de manière équitable pour les effets des variables sur lesquels ils ne peuvent exercer aucun contrôle.

Het dragen van schoenen geeft dan ook vaak pijnklachten. Volgende abnormaliteiten kunnen aan de basis liggen: abnormale pronatie in subtalair gewricht (doorzakken van middenvoetgewelf tijdens het gangpatroon), een niet-gecompenseerde voorvoetvarus afwijking, of een aangeboren dislocatie van het vijfde metatarsaal/middenvoetsbeentje naar dorsieflexie (meer horizontaal) of plantairflexie (meer verticaal).
Le port de chaussures peut provoquer aussi souvent des plaintes.Différentes anormalités peuvent être à la base de ce problème: pronation anormale dans les articulations subtalaires (affaissement de la voûte plantaire lors de la marche), malformation non compensée d'un avant pied varus ou dislocation congénitale du 5ème métatarse/os métatarsal plus dorsiflexion (plus horizontal) ou flexion plantaire (plus vertical).

> het tekort aan verpleegkundigen kan voor maximum 20% door een teveel aan reactiveringspersoneel en/of verzorgingspersoneel worden gecompenseerd
> le déficit de praticiens de l’art infirmier peut être compensé pour maximum 20% par un excédent de membres du personnel de réactivation et/ou du personnel soignant

Globaal worden de onderschattingen gecompenseerd door de overschattingen, waardoor de totale voorspelling overeenkomt met de totale reële uitgaven; slechts in enkele gevallen kan men spreken van een nauwkeurige geschatte budgetimpact.
Globalement, les sous-estimations, sont compensées par les surestimations ; de ce fait les prévisions totales correspondent aux dépenses réelles totales.

De groeistop in 2006 (+50 aanvragen in vergelijking met de cijfers van 2005) wordt gecompenseerd door de aanvragen in 2007 die stijgen met 700 eenheden in vergelijking met 2006.
L’arrêt de la croissance en 2006 (+ 50 demandes par rapport aux chiffres de 2005) est compensé par une forte augmentation des demandes en 2007 (+700 unités par rapport à 2006).

b) het tekort aan verpleegkundigen kan voor maximum 20 % worden gecompenseerd door een teveel aan personeelsleden voor reactivering en/of van het verzorgingspersoneel Dit percentage van 20 % kan verhoogd worden tot 30 % voor de inrichtingen die minstens 7 VTE verpleegkundigen tewerkstellen;
b) le déficit de praticiens de l'art infirmier peut être compensé pour 20 % au maximum par un excédent de membres du personnel de réactivation et/ou du personnel soignant Ce pourcentage de 20 % peut être augmenté jusqu’à 30 % pour les institutions qui occupent au moins 7 ETP praticiens de l’art infirmier

a) het tekort aan personeelsleden voor reactivering kan enkel worden gecompenseerd door een teveel aan leden van het verpleegkundig personeel A1 of A2 verpleegkundige, met voorrang voor de A1’s
a) le déficit de membres du personnel de réactivation ne peut être compensé que par un excédent de membres du personnel infirmier A1 ou A2, avec priorité pour les A1

Art. 11. Indien de inrichting tijdens de referentieperiode in één of meerdere personeelskwalificaties niet voldoet aan de theoretische norm zoals bedoeld in artikel 9, kan dit tekort per kwalificatie in een aantal gevallen worden gecompenseerd door een overschot aan loontrekkende personeelsleden in een andere kwalificatie.
Art. 11. Si l'institution, au cours de la période de référence, ne satisfait pas à la norme théorique pour une ou plusieurs qualifications de personnel visées à l'article 9, ce déficit par qualification peut dans certains cas être compensé par un excédent de personnel salarié dans une autre qualification.