Traduction de «gecodeerde gegevens geenszins anoniem zijn » (Néerlandais → Français) :

3. Het KCE wijst er op dat gecodeerde gegevens geenszins anoniem zijn en dat in bepaalde gevallen ook persoonsgegevens zonder directe identificatie-informatie toch tot reïdentificatie van de betrokkenen kunnen leiden.
3. Le KCE souligne que les données codées ne sont nullement anonymes et que dans certains cas, des données à caractère personnel sans information d’identification directe peuvent tout de même donner lieu à une réidentification des personnes concernées.

Aansluitend op wat voorafgaat wordt herhaald dat genetische gegevens niet als gecodeerde gegevens kunnen worden verwerkt en dat wat geldt voor de verwerking van anonieme gegevens a fortiori geldt voor de verwerking van gecodeerde gegevens.
Par référence à ce qui précède, il est réitéré que les données génétiques ne peuvent être traitées sous la forme de données codées et que ce qui vaut pour le traitement de données anonymes vaut a fortiori pour le traitement de données codées.

Het onderscheid met anonieme gegevens wordt als volgt aangegeven: “Indien een onderzoeker aantoont dat het onderzoek onmogelijk aan de hand van anonieme gegevens kan worden verricht, mag hij met gecodeerde gegevens werken”.
La différence par rapport aux données anonymes est indiquée comme suit: “Lorsqu’un chercheur démontre que la recherche est impossible à partir de données anonymes, il peut travailler avec des données codées”.

Bij een eerste bespreking op 15 januari 2000 ging de Nationale Raad uit van de structuren van Hoofdstuk II (de verwerking van persoonsgegevens voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden) van het ontwerp van K.B. en maakte een reeks opmerkingen kenbaar over de verwerking van anonieme, gecodeerde en niet-gecodeerde gegevens.
Lors d'une première lecture le 15 janvier 2000, le Conseil national a examiné le projet d'arrêté royal à partir des structures du Chapitre II (le traitement de données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiques) et a formulé une série de remarques concernant le traitement de données anonymes, codées et non codées.

: Rijksregisternummer) ofwel met een “Hashing”, gecodeerde gegevens zijn persoonsgegevens (4) B.S., 13 maart 2001 (5) B.S., 13 maart 2001 (6) B.S., 18 mei 2004 (7) B.S., 14 november 1967 (8) Systeem voor de inzameling van anonieme medische gegevens bij huisartsen.
[3] Les données nominatives et les données codées, que ce soit à l’aide d’un code réversible (ex. : numéro national) ou d’un « Hashing », sont des données à caractère personnel. [4] M.B., 13 mars 2001.

Indien het gebruik van anonieme gegevens niet toelaat de doeleinden van de verwerking te realiseren kan de verwerking worden uitgevoerd op basis van gecodeerde gegevens.
Au cas où l’utilisation de données anonymes rendrait impossible l’achèvement des finalités du traitement, le traitement peut être exécuté avec des données codées.

Ingeval het gebruik van anonieme gegevens het onmogelijk zou maken de doeleinden van de verwerking te bereiken, mag de verwerking worden uitgevoerd met gecodeerde gegevens.
Si l’usage de données anonymes ne permet pas de réaliser les finalités du traitement, le traitement peut être réalisé avec des données codées.

Echter, indien het gebruik van anonieme gegevens niet zou toelaten de doeleinden van de verwerking te realiseren, kan de verwerking worden uitgevoerd op basis van gecodeerde gegevens.
Cependant, si l’utilisation de données anonymes ne permet pas de réaliser les finalités du traitement, le traitement peut être réalisé sur la base de données codées.

Indien het gebruik van anonieme gegevens niet toelaat de doeleinden van de verwerking te realiseren, kan de verwerking worden uitgevoerd op basis van gecodeerde gegevens.
Au cas où l’utilisation de données anonymes rendrait impossible l’achèvement des finalités du traitement, le traitement peut être exécuté avec des données codées.

Indien het gebruik van anonieme gegevens echter niet toelaat de doeleinden van de verwerking te realiseren, kan de verwerking worden uitgevoerd op basis van gecodeerde gegevens.
Cependant, au cas où l’utilisation de données anonymes rendrait impossible l’achèvement des finalités du traitement, celuici peut être exécuté avec des données codées.