Traduction de «gebruikster chiro » (Néerlandais → Français) :

Mijn man gaat regelmatig mee, want die heeft een heupprobleem” (gebruikster chiro 4).
Mon mari va régulièrement chez elle, parce qu’il a des problèmes à la hanche». * (usagère chiro 4)

Die onderhoudsbeurten doe ik om het goede gevoel te blijven behouden “ (gebruikster chiro 4)
Ces entretiens me donnent l’impression de me préserver [de me garder en bon état]». * (usagère chiro 4)

Ik vond maar geen oplossing en omdat ik het resultaat bij mijn dochter had gezien, ben ik zelf naar de chiropractor gegaan » (gebruikster chiro 3).
Je ne trouvais pas de solution, et comme j’avais vu le résultat sur ma fille, je suis allée pour moi-même chez la chiropracticienne» (usagère chiro 3)

Maar op een bepaald moment word je geconfronteerd met zijn beperkingen, je staat voor een muur en begin je te zoeken naar andere oplossingen en dan ben ik schoorvoetend de alternatieve wereld gaan aftasten” (gebruikster chiro 4).
Mais à un moment donné, on est confronté à leurs limites, on est face à un mur, et on commence à chercher d’autres solutions, c’est comme cela que j’ai commencé à contrecoeur à explorer le monde de l’alternatif». * (usagère chiro 4)

Dus ik had er vertrouwen in dat ze mij niet zomaar naar iemand zouden meenemen » (gebruikster chiro 4).
J’avais donc confiance, je savais qu’ils ne m’auraient pas emmené chez n’importe qui». * (usagère chiro 4)

Dat was ouderwetser en dat gaf mij geen vertrouwen precies” (gebruikster chiro 4).
C’était à l’ancienne, et cela ne m’a pas vraiment donné confiance». * (usagère chiro 4)

« Mijn huisarts is op de hoogte dat ik voor mijn schouder bij de chiropractor ga, maar we hebben nogal een breeddenkende huisarts” (gebruikster chiro 6).
« Mon médecin est au courant que je vais chez le chiropracteur pour mon épaule, mais nous avons plutôt un médecin compréhensible». * (usager chiro 5)