Traduction de «gebruikers met osteopathische behandelingen leidt » (Néerlandais → Français) :

De eerste ervaring van gebruikers met osteopathische behandelingen leidt vaak tot regelmatig gebruik en uit de frequentie daarvan kunnen verschillende gebruikerstypes worden afgeleid.
L’expérience initiale que font les usagers des traitement ostéopathiques entraîne souvent un recours régulier par la suite, dont la fréquence laisse entrevoir différents types d’usagers.

De osteopathische behandelingen leiden dus tot een erg gevarieerd geheel van effecten die als positief of negatief worden ervaren door de gebruikers en die zich niet beperken tot verlichting van de gelokaliseerde pijnen waarvoor de gebruikers de osteopaat aanvankelijk raadpleegden.
Les traitements ostéopathiques produisent ainsi un ensemble d’effets variés, perçus comme positifs ou négatifs par les usagers, et qui ne se limitent pas au soulagement des douleurs localisées pour lesquelles ils consultent.

Eén van de doelstellingen van osteopathische behandelingen is het herwinnen van een normale functie en daardoor het gebruik van medicatie, medisch technische ingrepen en/of chirurgie te beperken of te vermijden.
Un des objectifs des traitements ostéopathiques est de récupérer une fonction normale et d’éviter ou de limiter de cette façon la consommation de médicaments, les interventions techniques médicales et/ou la chirurgie.

De lichamelijke ervaring die de gebruikers hebben van de osteopathische behandelingen is de sleutel om de bijzondere kenmerken van deze therapeutische benadering te kunnen begrijpen.
L’expérience corporelle que font les usagers des traitements ostéopathiques est une clé pour saisir les particularités de cette approche thérapeutique.

De manipulaties vormen dus de kern van de ervaringen van de gebruikers van osteopathische behandelingen.
Les manipulations se trouvent donc au cœur de l’expérience que font les usagers des traitements ostéopathiques.

Deze ‘afgeleide effecten’ 82 tonen dat de gebruikers erg verschillende lichamelijke ervaringen opdoen door de osteopathische behandelingen.
Ces « effets dérivés » 82 montrent que les usagers font des expériences corporelles très variables des traitements ostéopathiques.

De waargenomen doeltreffendheid van de osteopathische behandelingen hangt rechtstreeks samen met de positieve lichamelijke ‘effecten’ die ze veroorzaken: verlichting, gevoel van bevrijding, lichte euforie, enz. Deze effecten lijken trouwens niet gekoppeld aan de intensiteit van de manipulaties, of van de ‘thrusts’, want ze worden ook ervaren door de gebruikers die beoefenaars raadplegen die niet ‘kraken’, maar die andere ‘zachtere’ technieken gebruiken.
L’efficacité perçue des traitements ostéopathiques est directement liée aux « effet » corporels positifs qu’ils produisent : soulagement, sensation de libération, légère euphorie, etc. Ces effets ne semblent d’ailleurs pas liés à l’intensité des manipulations ou des ‘thrusts’, puisqu’ils sont aussi bien ressentis par les usagers qui consultent des praticiens qui ne ‘craquent’ pas, mais qui utilisent d’autres techniques plus ‘douces’.