Traduction de «gebruiker moet lijden » (Néerlandais → Français) :

“de gebruiker moet lijden aan een pathologie behorende tot de evolutieve neuromusculaire aandoeningen, evolutieve myopathieën, hersenverlamming, niet-aangeboren hersenletsels, multiple sclerose of chronische auto-immune inflammatoire polyarthritis volgens de definitie aanvaard door de Koninklijke Belgische Vereniging voor Reumatologie (reumatoïde artritis, spondyloartropathie, juveniele chronische artritis, systemische lupus en sclerodermie)”.
« l’utilisateur doit souffrir d’une pathologie appartenant aux affections neuromusculaires évolutives, aux myopathies évolutives, aux infirmités motrices cérébrales, aux lésions cérébrales non-congénitales, de sclérose en plaques ou d’une polyarthrite inflammatoire auto-immune selon les définitions acceptées par la Société Royale Belge de Rhumatologie (arthrite rhumatoïde, spondyloarthropathie, arthrite rhumatoïde juvénile, lupus érythémateux et sclérodermie)».

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Sommige personen kunnen aan duizeligheid lijden tijdens het gebruik van NAPROXEN TEVA. Dit moet in acht genomen worden bij het uitoefenen van activiteiten die waakzaamheid vereisen.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Certaines personnes peuvent souffrir d’étourdissements pendant l’utilisation de NAPROXEN TEVA.

Lever- en galaandoeningen Gebruik bij patiënten die vóór het begin van de behandeling al lijden aan leverinsufficiëntie, moet per patiënt worden beoordeeld.
Affections hépatobiliaires L’utilisation chez des patients qui souffrent déjà d’insuffisance hépatique avant le début du traitement fera l’objet d’une évaluation se rapportant à chaque cas de manière individuelle.

- Zoals met alle geneesmiddelen die het centraal zenuwstelsel remmen, kan het gebruik van Lormetazepam-rtp een hepatische encephalopathie veroorzaken of verergeren; Lormetazepam moet met voorzichtigheid gebruikt worden bij patiënten die lijden aan een ernstige leverinsufficiëntie en /of encephalopathie.
- Comme c’est le cas avec tout médicament réprimant le système nerveux central, l’utilisation de Lormetazepam-rtp peut provoquer ou aggraver une encéphalopathie hépatique. Il faut donc utiliser le lormétazépam avec prudence chez les patients atteints d’insuffisance hépatique sévère et/ou d’encéphalopathie.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Het geneesmiddel moet met voorzorg worden gebruikt bij patiënten die lijden aan:
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Le médicament doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant:

Voorzichtigheid is geboden bij gebruik van risperidon bij patiënten met een bekende cardiovasculaire aandoening (bv. hartfalen, myocardinfarct, geleidingsstoornissen, uitdroging, hypovolemie of cerebrovasculair lijden) en de dosering moet geleidelijk worden verhoogd zoals aanbevolen (zie rubriek 4.2).
Rispéridone doit être utilisé avec prudence chez les patients souffrant de maladies cardiovasculaires connues (par ex. insuffisance cardiaque, infarctus myocardique, troubles de la conduction, déshydratation, hypovolémie ou troubles cérébrovasculaires), et la dose doit être augmentée progressivement selon les recommandations (voir rubrique 4.2).

Voorzichtigheid is geboden bij gebruik van risperidon bij patiënten met een bekende cardiovasculaire aandoening (bijv. hartfalen, myocardinfarct, geleidingsstoornissen, uitdroging, hypovolemie of cerebrovasculair lijden) en de dosering moet geleidelijk worden verhoogd zoals aanbevolen (zie rubriek 4.2).
Chez les patients ayant une maladie cardiovasculaire connue (p. ex. insuffisance cardiaque, infarctus du myocarde, anomalies de la conduction, déshydratation, hypovolémie ou maladie vasculaire cérébrale), utiliser la rispéridone avec prudence et effectuer la titration de la dose d’une manière progressive selon les recommandations (voir rubrique 4.2).

Bij patiënten die reeds vóór aanvang van de behandeling aan leverfalen lijden moet het gebruik per individueel geval bekeken worden.
L’utilisation chez les patients souffrant déjà d’une déficience hépatique avant de commencer le traitement doit être étudiée au cas par cas.