Traduction de «gebruik van natuurlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

naald voor oöcytaspiratie voor ivf (in-vitrofertilisatie) voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique d’aspiration d’ovocytes de FIV

hulpmiddelen voor gebruik in algemene ziekenhuis en hulpmiddelen voor persoonlijk gebruik verband houdend met ongewenste gebeurtenissen
Appareillage hospitalier et d'usage personnel, associé à des accidents

flexibele cytologieborstel voor endscopisch gebruik voor eenmalig gebruik
brosse endoscopique souple à usage unique pour cytologie

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-neusmasker voor eenmalig gebruik
masque nasal pour PPC/VNDP à usage unique

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-gezichtsmasker voor eenmalig gebruik
masque facial PPC/BPAP à usage unique

natuurlijke oplossing voor insectenbeten
vaporisateur naturel pour morsures d’insectes

natuurlijke eileiderprothese
prothèse naturelle de trompe de Fallope

natuurlijke botwas
cire osseuse naturelle

val in natuurlijke opening van oppervlakte
chute dans l'ouverture d'une surface naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om na te gaan of een mandaat dat een gebruiker beweert te hebben om gebruik te kunnen maken van een toepassing hem daadwerkelijk toebehoort, zal het eHealth-platform nagaan welke verbanden er bestaan tussen entiteiten (hetzij natuurlijke personen, hetzij rechtspersonen), onder meer in de persoonsgegevensbank UMOE (“User Management Ondernemingen Entreprises”) (zo kan bijvoorbeeld worden achterhaald dat de gebruiker handelt als administratief medewerker van een ziekenhuis), in de persoonsgegevensbank PUHMA (“Public Health Mandates”) (zo kan bijvoorbeeld worden achterhaald dat de gebruiker handelt voor rekening van een verpleegkundige of een groepering van verpleegkundigen) en in de persoonsgegevensbank REMAPH (“Responsability Management Public Health”) (zo kunnen de relaties tussen bepaalde rechtspersonen, bepaalde natuurlijke personen en bepaalde niet-officiële functies worden achterhaald).
les rapports qui existent entre les entités (soit des personnes physiques, soit des personnes morales), notamment dans la banque de données UMOE (“User Management Ondernemingen Entreprises”) (ce qui permet par exemple de constater qu’un utilisateur agit en tant que collaborateur administratif d’un hôpital), dans la banque de données PUHMA (“Public Health Mandates”) (ce qui permet par exemple de constater que l’utilisateur agit pour le compte d’un infirmier ou d’un regroupement d’infirmiers) et dans la banque de données REMAPH (“Responsability Management Public Health”) (ce qui permet de déterminer les relations entre certaines personnes morales, certaines personnes physiques et certaines fonctions non officielles).

VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 0,5% 21 0,1% 12 0,2% 58 35 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,4% 21 0,1% 13 0,2% 57 36 C10AB FIBRATEN 0,4% 21 0,1% 51 0,9% 25 37 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 0,4% 20 0,1% 46 0,8% 27 38 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 0,4% 19 0,1% 40 0,7% 32 39 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,4% 19 0,3% 66 1,1% 21 40 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 0,4% 18 0,1% 32 0,5% 39 41 L01BA FOLIUMZUURANALOGEN 0,4% 17 1,1% 22 0,4% 49 42 N07XX OVERIGE MIDDELEN VOOR HET CENTRAAL ZENUWSTELSEL 0,4% 17 1,2% 2 0,0% 131 43 J01FA MACROLIDEN 0,3% 16 0,0% 5 0,1% 97 44 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 0,3% 16 0,1% 37 0,6% 33 45 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,3% 14 0,1% 7 0,1% 88 46 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,3% 13 0,1% 23 0,4% 47 47 J01AA TETRACYCLINES 0,3% 13 0,1% 12 0,2% 59 48 N02AA NATUURLIJKE OPIUMALKALOIDEN 0,3% 13 0,5% 8 0,1% 76 49 C09DA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II MET DIURETICA 0,3% 13 0,1% 12 0,2% 60 50 N02AC DIFENYLPROPYLAMINEDERIVATEN 0,2% 12 1,0% 45 0,8% 28 51 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 0,2% 12 0,1% 77 1,3% 18 TOTAAL 90,0% 4.273 - 4.974 84,7% -
DE LA BETALACTAMASE INCLUS 0,5% 21 0,1% 12 0,2% 58 35 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,4% 21 0,1% 13 0,2% 57 36 C10AB FIBRATES 0,4% 21 0,1% 51 0,9% 25 37 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 0,4% 20 0,1% 46 0,8% 27 38 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 0,4% 19 0,1% 40 0,7% 32 39 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,4% 19 0,3% 66 1,1% 21 40 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,4% 18 0,1% 32 0,5% 39 41 L01BA ANALOGUES DE L'ACIDE FOLIQUE 0,4% 17 1,1% 22 0,4% 49 42 N07XX AUTRES MEDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL 0,4% 17 1,2% 2 0,0% 131 43 J01FA MACROLIDES 0,3% 16 0,0% 5 0,1% 97 44 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 0,3% 16 0,1% 37 0,6% 33 45 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,3% 14 0,1% 7 0,1% 88 46 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,3% 13 0,1% 23 0,4% 47 47 J01AA TETRACYCLINES 0,3% 13 0,1% 12 0,2% 59 48 N02AA ALCALOIDES NATURELS DE L'OPIUM 0,3% 13 0,5% 8 0,1% 76 49 C09DA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II ET DIURETIQUES 0,3% 13 0,1% 12 0,2% 60 50 N02AC DERIVES DE LA DIPHENYLPROPYLAMINE 0,2% 12 1,0% 45 0,8% 28 51 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 0,2% 12 0,1% 77 1,3% 18 TOTAL 90,0% 4.273 - 4.974 84,7% -

De patiënt zorgt namelijk voor een “natuurlijke” audit van de gegevens die op hem/haar betrekking hebben Door een breed debat, goede communicatie en het systematisch opnemen van e-gezondheid als onderdeel van elke opleiding, moet de parate kennis over e-gezondheid, het nut, de werking en het natuurlijke gebruik van de diverse systemen aanzienlijk verbeterd worden.
Le patient assure en effet un audit « naturel » des données qui le concernent. Grâce à un vaste débat, une bonne communication et l’ouverture systématique de la santé en ligne comme partie de chaque formation, les connaissances acquises concernant la santé en ligne, la nécessité, le fonctionnement et l’utilisation naturelle des différents systèmes doivent être considérablement améliorées.

30 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 0,5% 23 0,1% 127 2,2% 11 31 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 0,5% 23 0,1% 45 0,8% 31 32 C10AB FIBRATEN 0,5% 22 0,1% 49 0,8% 28 33 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,5% 22 0,1% 13 0,2% 56 34 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 0,5% 22 0,1% 51 0,9% 26 35 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 20 0,2% 9 0,2% 70 36 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,5% 20 0,1% 19 0,3% 46 37 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,4% 19 0,2% 60 1,0% 22 38 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 0,4% 18 0,1% 2 0,0% 125 39 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 0,4% 17 0,1% 39 0,7% 33 40 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 0,4% 16 0,1% 27 0,5% 40 41 J01FA MACROLIDEN 0,4% 16 0,0% 5 0,1% 93 42 L01BA FOLIUMZUURANALOGEN 0,4% 16 1,0% 19 0,3% 47 43 J01AA TETRACYCLINES 0,3% 14 0,1% 12 0,2% 58 44 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 0,3% 14 0,2% 105 1,8% 13 45 N02AA NATUURLIJKE OPIUMALKALOIDEN 0,3% 13 0,5% 8 0,1% 82 46 C03EA " LOW-CEILING" DIURETICA MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,3% 13 0,1% 68 1,2% 20 47 N02AC DIFENYLPROPYLAMINEDERIVATEN 0,3% 12 0,9% 46 0,8% 30 48 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 0,3% 12 0,1% 3 0,0% 110 49 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,3% 12 0,1% 28 0,5% 39 50 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 0,3% 12 0,1% 3 0,1% 106 51 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,3% 12 0,1% 35 0,6% 35 52 M01CB GOUDPREPARATEN 0,3% 11 4,0% 10 0,2% 69 53 C09BA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,3% 11 0,1% 11 0,2% 63 TOTAAL 90,1% 3.850 - 4.915 85,5% -
28 J01MA FLUOROQUINOLONES 0,6% 25 0,1% 8 0,1% 80 29 N05AF DERIVES DU THIOXANTHENE 0,6% 25 2,0% 101 1,8% 13 30 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 0,5% 23 0,1% 126 2,2% 11 31 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 0,5% 23 0,1% 44 0,8% 31 32 C10AB FIBRATEN 0,5% 22 0,1% 48 0,9% 28 33 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,5% 22 0,1% 13 0,2% 57 34 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 0,5% 21 0,1% 51 0,9% 26 35 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,5% 20 0,2% 9 0,2% 69 36 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,5% 20 0,1% 20 0,4% 46 37 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,4% 19 0,2% 59 1,1% 22 38 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 0,4% 18 0,1% 2 0,0% 125 39 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 0,4% 17 0,1% 39 0,7% 33 40 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,4% 16 0,1% 27 0,5% 40 41 J01FA MACROLIDES 0,4% 16 0,0% 5 0,1% 95 42 L01BA ANALOGUES DE L'ACIDE FOLIQUE 0,4% 16 1,0% 19 0,3% 48 43 J01AA TETRACYCLINES 0,3% 14 0,1% 12 0,2% 59 44 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 0,3% 14 0,2% 95 1,7% 14 45 N02AA ALCALOIDES NATURELS DE L'OPIUM 0,3% 13 0,5% 8 0,1% 82 46 C03EA DIURETIQUE DU TUBE DISTAL ET D'EPARGNE POTASSIQUE 0,3% 13 0,1% 67 1,2% 20 47 N02AC DERIVES DE LA DIPHENYLPROPYLAMINE 0,3% 12 0,9% 46 0,8% 30 48 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 0,3% 12 0,1% 3 0,0% 111 49 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,3% 12 0,1% 29 0,5% 38 50 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 0,3% 12 0,1% 3 0,1% 107 51 C07AA BETA-BLOQUANTS NON SELECTIFS 0,3% 11 0,1% 35 0,6% 35 52 M01CB CHRYSOTHERAPIE 0,3% 11 4,0% 24 0,4% 44 53 C09BA INHIBIT. DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,3% 11 0,1% 11 0,2% 64 TOTAL 90,1% 3.824 - 4.788 85,1% -

27. De ziekenhuizen zullen gebruik maken van het identificatienummer van de sociale zekerheid van de betrokkenen, dat is ofwel het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen bedoeld in artikel 2 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen ofwel het identificatienummer van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid bedoeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
27. Les hôpitaux utiliseront le numéro d'identification de la sécurité sociale des patients concernés. Il s'agit soit du numéro d'identification du registre national des personnes physiques visé à l'article 2 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques, soit du numéro d'identification de la Banque Carrefour de la sécurité sociale visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale.

24. De ziekenhuizen zullen gebruik maken van het identificatienummer van de sociale zekerheid van de betrokkenen, dat is ofwel het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen bedoeld in artikel 2 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen ofwel het identificatienummer van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid bedoeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
24. Les hôpitaux utiliseront le numéro d'identification de la sécurité sociale des patients concernés. Il s'agit soit du numéro d'identification du registre national des personnes physiques visé à l'article 2 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques, soit du numéro d'identification de la Banque Carrefour de la sécurité sociale visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale.

Daarbij zullen ook een aantal persoonsgegevens aangaande de gebruiker aan de toepassing worden meegedeeld, meer bepaald zijn identificatie, in voorkomend geval de identificatie van de persoon (hetzij natuurlijke persoon, hetzij rechtspersoon) in wiens naam en voor wiens rekening de gebruiker handelt en enige bijkomende persoonsgegevens uit de authentieke persoonsgegevensbanken, afhankelijk van de noden van de toepassing.
A cette fin, plusieurs données à caractère personnel relatives à l’utilisateur seront aussi communiquées à l’application, plus précisément son identification, le cas échéant, l’identification de la personne (soit personne physique, soit personne morale) au nom et pour le compte de laquelle l’utilisateur agit ainsi que plusieurs données à caractère personnel supplémentaires provenant des banques de données à caractère personnel authentiques, en fonction des besoins de l’application.

Het eHealth-platform zal aldus nagaan of de gebruiker zelf dan wel de persoon (hetzij een natuurlijke persoon, hetzij een rechtspersoon) in wiens naam en voor wiens rekening de gebruiker handelt, wel degelijk beschikt over de nodige kenmerken (hoedanigheid, beroepskwalificatie,…) om toegang te kunnen krijgen tot de toepassing in kwestie.
La plate-forme eHealth vérifiera donc si l’utilisateur même ou la personne (soit une personne physique, soit une personne morale) au nom et pour le compte de laquelle l’utilisateur intervient, dispose effectivement des caractéristiques requises (qualité, qualification professionnelle, …) en vue de recevoir l’accès à l’application en question.

Het gebruik van dit laatste nummer is vrij, het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen is dat daarentegen niet.
Si l’utilisation de ce dernier est libre, l’utilisation du numéro d’identification du Registre national des personnes physiques quant à elle ne l’est pas.

Er dient vastgesteld te worden dat het gebruik van het Rijksregisternummer door de FOD Sociale Zekerheid is gemachtigd bij koninklijk besluit van 12 augustus 1985 tot machtiging van sommige overheden van het Ministerie van Sociale Voorzorg tot het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen.
Il y a lieu de constater que, en vertu de l'arrêté royal du 12 août 1985 autorisant certaines autorités du Ministère de la Prévoyance sociale à faire usage du numéro d'identification du Registre national des personnes physiques, le SPF Sécurité sociale est autorisé à faire usage du numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.