Traduction de «gebruik van enkele manuele technieken » (Néerlandais → Français) :

In een laatste hoofdstuk van het BCP ROB wordt het onderscheid met aanverwante beroepen aangehaald (kinesitherapie, chiropraxie, manuele geneeskunde en manuele therapie en allopathische geneeskunde) met klemtoon op de somatische disfunctie als mogelijke oorzaak van klachten, de specifieke diagnostiek en het gebruik van enkele manuele technieken in de osteopathie.
Un dernier chapitre du PCP du ROB aborde la distinction par rapport aux professions apparentées (kinésithérapie, chiropraxie, médecine manuelle et thérapie manuelle et médecine allopathique), en mettant l’accent sur le dysfonctionnement somatique comme cause possible des plaintes, le diagnostic spécifique et l’utilisation de quelques techniques manuelles en ostéopathie.

Enkel voor bepaalde manuele technieken zoals gebruikt in de osteopathie en chiropraxie zijn er aanwijzingen van mogelijk nut in de behandeling van nek- en lagerugpijn.
Il existe uniquement des indications d'une utilité possible de certaines techniques manuelles utilisées en ostéopathie et en chiropraxie pour le traitement d'une douleur de la nuque et d'une douleur du bas du dos.

Het gebruik van manuele technieken door osteopaten is in de loop van de jaren geëvolueerd door intense uitwisselingen met kinesitherapeuten en hun subspecialisatie manueel therapeuten, chiropractici en andere vormen van manuele therapie, waardoor er zeer sterke overlap is tussen de verschillende types zorgverleners.
L’utilisation des techniques manuelles par les ostéopathes a évolué au fil des années grâce aux échanges intensifs avec les physiothérapeutes et leur sous-spécialisation, les thérapeutes manuels, les chiropraticiens et les autres praticiens de thérapies manuelles. En conséquence, il existe un chevauchement très important entre les différents types de prestataires de soins.

Ze putten inderdaad allemaal uit een gezamenlijke bron van manuele technieken waarvan het gebruik verschilt tussen de beoefenaars onderling.
Tous puisent en effet dans un ensemble commun de techniques manuelles dont l’usage varie d’un praticien à un autre.

De enkele bewijzen voor effectiviteit slaan op mobilisatie-en manipulatietechnieken, die niet exclusief door osteopaten of chiropractoren worden gebruikt.Deze technieken zijn niet specifiek voor deze disciplines en worden ook gebruikt binnen de manuele geneeskunde en de manuele therapie.
Les quelques preuves d’efficacité portent sur des techniques de obilisation et de manipulations qui ne sont pas pratiquées exclusivement par les ostéopathes et les chiropracteurs. Elles ne sont pas spécifiques à ces disciplines et sont utilisées dans la « médecine manuelle » ou la « thérapie manuelle ».

Er is geen enkele informatie beschikbaar wat betreft kosten/effectiviteit van het gebruik van deze technieken.
Nous ne disposons d’aucune information quant au rapport coût / efficacité de ces techniques.

Het betreft twee fotochemische technieken, de een op basis van een combinatie van psoraleen/UVA (INTERCEPT, Irsch et al., 2011), de ander op basis van riboflavine/UV (MIRASOL, Marschner et al., 2011), en een techniek die enkel van een behandeling met ultraviolet licht UVC gebruik maakt (THERAFLEX UV, Seltsam et al., 2011).
Il s’agit de deux techniques photochimiques, l’une à base d’une combinaison de psoralène/UVA (INTERCEPT, Irsch et al., 2011), l’autre à base de riboflavine/UV (MIRASOL, Marschner et al., 2011), et une technique qui n’utilise qu’un traitement par la lumière ultraviolette UVC (THERAFLEX UV, Seltsam et al., 2011).

Niet-medicamenteuze therapie Korte psychotherapieën (cognitieve gedragstherapie, problem-solving therapie, ) hebben enkele karakteristieken gemeen: ze geven allen een concept van depressie, die ook gedeeld wordt met de patiënt, ze veronderstellen het gebruik van technieken in een bepaalde logische volgorde.
Traitement non-médicamenteux Les psychothérapies de courte durée (thérapie comportementale cognitive, problem-solving therapy,) ont certaines caractéristiques en commun: elles partent toutes du concept du partage des éléments dépressifs avec le patient; elles conjecturent l’utilisation de techniques dans un ordre logique.

Het tweede deel van het verslag omvat enkele aanbevelingen inzake het gebruik van de technieken van nucleaire geneeskunde in situaties waarbij de patiënt niet rechtstreeks voordeel van trekt.
La deuxième partie du rapport apporte quelques recommandations sur l’utilisation des techniques de Médecine nucléaire dans des situations où le patient n’est pas immédiatement bénéficiaire.

Manuele desinfectie kan enkel toegepast worden wanneer het desinfectietoestel tijdelijk buiten gebruik is.
La désinfection manuelle ne sera utilisée qu’en cas de défectuosité temporaire de l’appareil de désinfection.