Vertaling van "gebruik van benzodiazepines tegenovergestelde reacties " (Nederlands → Frans) :

Vooral bij kinderen en bejaarden kan het gebruik van benzodiazepines tegenovergestelde reacties uitlokken: rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woede, nachtmerries, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties), ernstige geestesziekten (psychosen) ongepast en als abnormaal beschouwd gedrag.
Surtout chez les enfants et les patients âgés, l’utilisation de benzodiazépines peut déclencher des réactions opposées : agitation, excitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, colère, cauchemars, perception de choses qui n’existent pas (hallucinations), maladies mentales sévères (psychoses), comportement inadéquat et anormal.

Vooral bij kinderen en bejaarden kan het gebruik van benzodiazepines soms psychische en paradoxale (tegenovergestelde) reacties uitlokken (soms in ernstige mate) zoals opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woede, nachtmerries, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties), psychotische reacties, ongepast gedrag.
Surtout chez les enfants et les patients âgés, l’utilisation de benzodiazépines peut parfois déclencher des réactions psychiques et paradoxales (opposées) (parfois sévères) telles qu’une excitation, une irritabilité, une agressivité, des idées délirantes, une colère, des cauchemars, la perception de choses qui n’existent pas (hallucinations), des réactions psychotiques et un comportement inadéquat.

Psychiatrische en paradoxale reacties: Bij gebruik van benzodiazepines kunnen reacties optreden zoals rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, wanen, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, ongepast gedrag en andere gedragsstoornissen.
Réactions psychiatriques et paradoxales : L’utilisation de benzodiazépines peut être associée à l’apparition de réactions telles que fébrilité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, crises de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inconvenant et autres troubles du comportement.

Psychiatrische- en paradoxale reacties Bij gebruik van benzodiazepines of benzodiazepine-achtige middelen kunnen reacties optreden zoals rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, wanen, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychose, ongepast gedrag en andere gedragsstoornissen.
Réactions psychiatriques et paradoxales L’utilisation de benzodiazépines ou de médicaments apparentés aux benzodiazépines peut être associée à l’apparition de réactions telles que fébrilité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, crises de colère, cauchemars, hallucinations, psychose, comportement inconvenant et autres troubles du comportement.

Psychiatrische en 'paradoxale' reacties: Het is bekend dat reacties zoals rusteloosheid, agitatie, geïrriteerdheid, agressie, wanen, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen kunnen voorkomen bij het gebruik van benzodiazepines en benzodiazepine-achtige stoffen.
Réactions psychiatriques et « paradoxales » : On sait que des réactions, telles que nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, délire, accès de fureur, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inadapté et autres troubles du comportement, peuvent survenir lors de l’utilisation de benzodiazépines et de substances apparentées.

Psychiatrische en " paradoxale" reacties Het is bekend dat reacties zoals rusteloosheid, agitatie, geïrriteerdheid, agressie, wanen, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychose, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen kunnen voorkomen bij het gebruik van benzodiazepines en benzodiazepine-achtige stoffen.
Réactions psychiatriques et " paradoxales" On sait que des réactions telles que nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, explosions de colère, cauchemars, hallucinations, psychose, comportement inadapté et autres troubles du comportement peuvent apparaître lors de l'utilisation de benzodiazépines et de substances apparentées.

Psychiatrische en 'paradoxale' reacties: Het is bekend dat reacties als onrustig, agitatie, geïrriteerdheid, agressie, wanen, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen kunnen optreden bij gebruik van benzodiazepines of benzodiazepine-achtige stoffen.
Réactions psychiatriques et « paradoxales » : On sait que des réactions, telles que nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, délire, accès de fureur, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inadapté et autres autres effets indésirables comportementaux, surviennent lors de l’utilisation de benzodiazépines ou de substances apparentées.

Gebruik van benzodiazepines alleen n.a.v. een delirium is niet aangewezen: men moet steeds bedacht zijn op het optreden van paradoxale reacties in deze situaties.
L’utilisation de benzodiazépines seules au cours d’un épisode de délire n’est pas recommandée à cause de la survenue de réactions paradoxales dans cette situation.