Vertaling van "gebruik van alt-tests " (Nederlands → Frans) :

‣ Het gebruik van hepatocytolysetests (= ALT-tests) wordt geschrapt.
‣ L’utilisation de tests de cytolyse hépatique (= tests ALT) est abrogée.

Advies betreffende het belang van het gebruik van alt-tests voor menselijk bloed en plasma (HGR 8049)
Avis au sujet de l’intérêt de l’utilisation des tests ALT pour le sang et le plasma humain (CSS 8049)

Tijdens de vergadering van 01 april waarvan de tekst ter zitting goedgekeurd werd is het nodig en nuttig gebleken voor alle experts betrokken bij de werkzaamheden van de permanente werkgroep « Bloed en beenmerg » op een proactieve wijze mede te delen dat het niet nodig is het gebruik van ALT-tests nog aan te bevelen (Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk hebben trouwens reeds deze beslissing genomen).
Lors de la réunion du 01 avril dont le texte fut approuvé en séance, il est apparu nécessaire et utile à l’assemblée des experts impliqués dans les activités du groupe de travail permanent « Sang et moelle osseuse » de faire part de manière pro-active du fait qu’il n’est pas nécessaire de recommander l’utilisation des tests ALT (décision déjà prise par la France, l’Allemagne et l’Autriche).

de verplichting dat eenieder aan wie menselijk bloed of bloedderivaten wordt afgeleverd, de traceerbaarheid daarvan moet garanderen de schrapping van het gebruik van hepatocytolysetests ( = ALT-tests) uitbreiding van de categorie van personen, bevoegd voor inspectie en controle op bloedinstellingen, tot de door de Koning aangewezen personeelsleden van de FOD Volksgezondheid of van het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten.
Trois grandes modifications sont apportées: garantie absolue de la traçabilité de chaque unité de sang ou de dérivé de sang d’origine humaine abrogation de l’utilisation de tests de cytolyse hépatique ( = tests ALT) extension de la catégorie de personnes compétentes en matière d’inspection des organismes de sang aux agents du SPF Santé publique ou de l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé.

ADVIES BETREFFENDE HET BELANG VAN HET GEBRUIK VAN ALT-TESTS VOOR MENSELIJK BLOED EN PLASMA
AVIS AU SUJET DE L’INTERET DE L’UTILISATION DES TESTS ALT POUR LE SANG ET LE PLASMA HUMAIN

Na het invoeren van een anti-HCV test in 1991, is het nodig het nut van de ALT test opnieuw te bekijken.
Après l’introduction d’un test anti-HCV en 1991, il s’avère nécessaire d’examiner à nouveau l’utilité du test ALT.

In 1999, heeft de Biotechnology Working Party (BWP) een “position paper” uitgebracht betreffende de ALT-tests voor menselijk bloed- of plasmadonatie (EMEA/CPMP/BWP/0385/99) (kopie in bijlage).
En 1999, le Biotechnology Working Party (BWP) a émis un “position paper” à propos des tests ALT pour les dons de sang ou de plasma humain (EMEA/CPMP/BWP/0385/99) (copie en annexe).

De ALT test meet het gehalte aan alanine aminotransferase als een indicator voor de afbraak van levercellen.
Le test ALT mesure le contenu d’alanine aminotransférase comme indicateur de la dégradation des cellules du foie.

Waarde van de ALT-tests voor de opsporing van virale infectie :
Valeur des test ALT pour la détection des infections virales :

2: toevoeging van de test van het mobiliteitshulpmiddel in geval van een forfaitaire tegemoetkoming voor de elektronische scooters voor gebruik binnens- en buitenshuis en voor gebruik buitenshuis
2 : ajout du test de l’aide à la mobilité en cas d’intervention forfaitaire pour les scooters électroniques intérieur/extérieur et extérieur