Traduction de «geboorte van je kindje » (Néerlandais → Français) :

- Binnen de 15 dagen na de geboorte van je kindje het ziekenfonds schriftelijk verzoeken om je moederschapsrust te verlengen.
- transmettre une demande écrite de prolongation du repos de maternité, à leur mutualité endéans les 15 jours qui suivent la naissance du nouveau-né ;

Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.
Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.

Je moet de geboorte van je kind zo snel mogelijk bij je ziekenfonds melden.
Vous devez déclarer la naissance de votre enfant à la mutualité dans les meilleurs délais.

Denk er ook aan om je opnieuw bij de VDAB/Actiris in te schrijven als je werkloos bent. Wil je thuis blijven om voor je kindje te zorgen?
En tant que chômeuse, n?oubliez pas de vous réinscrire au Forem ou chez Actiris.

Je baby kan snel gedehydreerd raken, het is dus belangrijk dat je het gewicht van je kindje opvolgt.
La déshydratation peut être rapide et il est important de contrôler l'évolution du poids de votre bébé.

Je baby is zich niet bewust van de mogelijke gevaren, dus moet jij je kindje begeleiden bij zijn/haar ontdekking van de wijde wereld.
Bébé n’a pas conscience des risques qu’il prend, à vous de l’accompagner dans sa découverte du monde.

Trek je een pensioen, uitkering, leefloon of rente? Breng de instelling hiervan dan zo snel mogelijk op de hoogte van de geboorte van je kind.
Si un organisme vous octroie une pension, une indemnité, une allocation, un revenu d’intégration ou une rente, vous devez l’avertir au plus tôt de la naissance de votre enfant.

Wanneer een werknemer (loontrekkende, werkloze of zelfstandige) niet in staat is om te werken door een ziekte, een ongeval, de geboorte van een kindje of een ziekenhuisopname, kan het ziekenfonds onder bepaalde voorwaarden een vervangingsinkomen toekennen.
Lorsqu'un travailleur (salarié, chômeur ou indépendant) est dans l'impossibilité de travailler suite à une maladie, un accident, la naissance d'un enfant ou une hospitalisation, la mutualité peut, sous certaines conditions, lui allouer un revenu de remplacement.

Voorbeeld: Als je kindje 17 dagen na de bevalling in het ziekenhuis blijft, wordt je moederschapsverlof met 10 dagen verlengd.
Exemple : si l’enfant est hospitalisé durant 17 jours suite à l’accouchement, votre congé de maternité sera prolongé de 10 jours.

De geboorte van je kind moet binnen de 15 kalenderdagen aangegeven worden bij de dienst Burgerlijke stand van de gemeente waar het kind geboren is.
La naissance de votre enfant doit être déclarée au service de l’état civil de la maison communale du lieu où vous avez accouché et cela, dans les 15 jours calendrier qui suivent la naissance.