Vertaling van "geboorte en postnatale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

prenataal | voor de geboorte
prénatal

postnataal | na de geboorte
postnatal

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

ernstige intellectuele achterstand, progressieve postnatale microcefalie, stereotiepe handbewegingen op middellijn-syndroom
syndrome de déficience intellectuelle sévère-microcéphalie postnatale progressive-stéréotypies manuelles sur la ligne médiane

postnatale depressie
dépression postpartum

management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode
gestion de la dépression avec début lors du postpartum

navelbloeding na geboorte
hémorragie ombilicale après la naissance

galactorroe bij geboorte
galactorrhée associée à l'accouchement

galactorroe niet geassocieerd met geboorte
galactorrhée non associée à l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als mirtazapine wordt gebruikt tot aan, of tot kort voor de geboorte, wordt postnatale controle van de neonaat op mogelijke ontwenningsverschijnselen aanbevolen.
Si l’on utilise mirtazapine jusqu’à la naissance ou peu avant la naissance, une surveillance postnatale du nouveau-né est recommandée afin de détecter les éventuels symptômes de sevrage.

Als Mirtazapine EG Instant wordt gebruikt tot aan, of tot kort voor de geboorte, wordt postnatale controle van de neonaat op mogelijke onttrekkingsverschijnselen aanbevolen.
Si Mirtazapine EG Instant est utilisé jusqu’à la naissance ou peu avant, une surveillance post-natale du nouveau-né est recommandée afin de rechercher de possibles réactions de sevrage.

Dierstudies wijzen uit dat er geen schadelijke effecten optreden met betrekking tot zwangerschap, embryonale of foetale ontwikkeling, geboorte of postnatale ontwikkeling.
Les études réalisées chez l’animal n’ont pas montré d’effets délétères pendant la grossesse, le développement embryonnaire ou fœtal , la mise bas ou le développement post natal.

Dieronderzoek heeft onvoldoende gegevens opgeleverd wat betreft het effect op zwangerschap, embryofoetale ontwikkeling, geboorte en postnatale ontwikkeling.
Les études effectuées chez l’animal sont insuffisantes pour juger de l’effet sur la grossesse, le développement embryofoetal, l’accouchement ou le développement postnatal.

Dierstudies laten geen indirecte of directe schadelijke effecten zien met betrekking tot de zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, geboorte of postnatale ontwikkeling.
Des études chez l’animal n’ont pas montré d’effets délétères directs ou indirects sur la gestation, le développement embryonnaire/fœtal, l'accouchement ou le développement postnatal.

Dierstudies naar metformine en glibenclamide wijzen uit dat er geen directe of indirecte schadelijke effecten optreden met betrekking tot zwangerschap, embryonale/ foetale ontwikkeling, geboorte of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 4.6).
Les études réalisées chez l’animal avec la metformine et le glibenclamide n’ont pas montré d’effets délétères directs ou indirects pendant la grossesse, le développement embryonnaire /fœtal , la mise bas ou le développement post natal (voir rubrique 4.6).

In dierstudies over het gebruik van ezetimibe in monotherapie zijn geen aanwijzingen gevonden voor directe of indirecte schadelijke effecten op de zwangerschap, embryofoetale ontwikkeling, geboorte of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Les études chez l’animal sur l'utilisation de l’ézétimibe en monothérapie n’ont pas mis en évidence d’effet délétère direct ou indirect sur la grossesse, le développement embryonnaire ou fœtal, la naissance ou le développement post-natal (voir rubrique 5.3).

Ook wanneer zij aanspraak kan maken op een verlenging van de periode van verplichte nabevallingsrust met tenminste 2 weken bijv. bij de geboorte van een meerling of ingeval van hospitalisatie van de pasgeborene voor een periode van meer dan 7 dagen volgend op de geboorte, kan zij van de omzetting naar verlofdagen van postnatale rust gebruik maken
Même dans les cas où elle peut prétendre à une prolongation de la période de congé postnatal obligatoire d’au moins 2 semaines, par exemple en cas de naissance multiple ou en cas d’hospitalisation du nouveau-né pour une période de plus de 7 jours suivant la naissance, elle peut faire usage de la possibilité de convertir en jours de congé de repos postnatal.

Wanneer de verplichte periode van nabevallingsrust kan worden verlengd met 2 extra weken ingevolge de geboorte van een meerling, dan zal de betrokken periode van 8 weken pas een aanvang nemen na afloop van de verlengde periode van postnatale rust.
Si la période obligatoire de repos postnatal peut être prolongée de 2 semaines supplémentaires suite à une naissance multiple, la période de 8 semaines ne commencera alors qu’au terme de la période prolongée de repos postnatal.

De postnatale rust eindigt negen weken (elf bij een meerling) na de geboorte.
Quant au congé postnatal, il se termine 9 semaines (11 en cas de naissance multiple) après l'accouchement.