Traduction de «gebleken dat ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval veroorzaakt door aangedreven boor
accident causé par une perceuse électrique

ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag
accident causé par une scie électrique

ongeval met accu-aangedreven bagagetrucks
accident impliquant des camions de bagages alimentés par une batterie

ongeval als gevolg van gebrek aan water
accident dû à un manque d'eau

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

ongeval met aangedreven luchtvaartuig
accident d'un avion motorisé

ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor
accident causé par le moteur principal

ongeval veroorzaakt door aardverschuiving
accident causé par un glissement de terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie met 14 C-gelabeld lansoprazol is gebleken dat ongeveer eenderde van de toegediende radiatie werd uitgescheiden in de urine en tweederde in de feces.
Une étude avec du lansoprazole marqué au 14 C indique qu’environ un tiers de la quantité administrée a été excrétée dans l’urine et deux tiers dans les fécès.

Uit gegevens van klinische studies bij meer dan 1500 patiënten met acute conjunctivitis is gebleken dat ongeveer 10% van de patiënten ongewenste effecten vertoonden.
A base de données d’études cliniques chez plus de 1500 patients avec une conjonctivite aigue, il résulte qu’environ 10% des patients présentent des effets indésirables.

Uit studies met tritium-gemerkt ergotamine is gebleken dat ongeveer 60 % van de orale dosis in het spijsverteringskanaal wordt geresorbeerd.
Des études faites avec de l'ergotamine marquée au tritium ont montré qu'environ 60 % de la dose orale sont absorbés au niveau du tractus gastro-intestinal.

Uit een studie met 14C-gelabeld lansoprazol is gebleken dat ongeveer eenderde van de toegediende radiatie werd uitgescheiden in de urine en tweederde in de feces.
Une étude avec du lansoprazole marqué au 14C indique qu’environ un tiers de la quantité administrée a été excrétée dans l’urine et deux tiers dans les fécès.

Uit een studie die werd uitgevoerd in Canada is echter gebleken dat het risico bij monozygote tweelingen ongeveer 30%bedraagt.
Or, selon une étude menée au Canada, le risque d’être atteint de SEP parmi les jumeaux monozygotes est d’environ 30 %.

Uit het onderzoek van het ongeval is gebleken dat ondermeer onoordeelkundig afstellen van het harnas de voornaamste oorzaak vormt van de opgelopen kwetsuren.
Il est ressorti de l’examen de l’accident qu’entre autres la mise en place peu judicieuse du harnais est la cause principale des blessures subies.

1.CIRCULATOIRE AANDOENINGEN Uit epidemiologische studies is gebleken dat de incidentie van veneuze trombo-embolie (VTE) bij gebruiksters van orale anticonceptiva met een lage oestrogeendosis (< 50 µg ethinylestradiol) ongeveer tussen 20 en 40 gevallen per 100.000 vrouwenjaren ligt, maar deze risicoraming varieert in functie van het gestageen.
1. AFFECTIONS CIRCULATOIRES Des études épidémiologiques ont indiqué que l'incidence de thrombo-embolies veineuses (TEV) chez des utilisatrices de contraceptifs oraux faiblement dosés en œstrogènes (< 50 µg d'éthinylestradiol) se situe environ entre 20 et 40 cas par 100.000 années-femmes, mais cette estimation du risque varie en fonction du progestatif.

Uit boekhoudkundige stukken is gebleken dat er ongeveer 175 afnemers waren van vermeld kruidenmengsel.
Il est apparu des pièces comptables qu’il y avait environ 175 acheteurs de ce mélange d’épices.

Bij patiënten zonder normale nierfunctie is de halfwaardetijd ongeveer 20 uur, waardoor de normale aanbevolen dosering een cumulatie van aciclovir zal veroorzaken tot boven de, bij toepassing van aciclovir intraveneuze infusie, veilig gebleken spiegels.
Chez les patients sans fonction rénale normale, le temps de demi-vie est d'environ 20 heures, ce qui fait que le dosage normalement recommandé provoquera une accumulation d'aciclovir dépassant les concentrations de sécurité prouvées lors de l'administration intraveineuse de l’aciclovir.

Borstvoeding Uit een preliminair onderzoek is gebleken dat na orale toediening piroxicam in de moedermelk wordt teruggevonden in een concentratie gelijk aan ongeveer 1% van de plasmaspiegel.
Allaitement Une étude préliminaire a montré qu’après administration orale, du piroxicam se retrouvait dans le lait maternel à une concentration égale à 1 % environ du taux plasmatique.