Traduction de «gebleken dat gelijktijdige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

simultaan | gelijktijdig
simultané

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ropinirol Uit een klinisch onderzoek is gebleken dat gelijktijdig gebruik van ropinirol met ciprofloxacine, een matige remmer van het CYP450 1A2 isozym, de Cmax en AUC van ropinirol verhoogt met respectievelijk 60% en 84%.
Ropinirole Une étude clinique a révélé que l'utilisation concomitante de ropinirole et de ciprofloxacine, inhibiteur modéré de l’isozyme CYP450 1A2, entraîne une augmentation de la Cmax et de l’ASC du ropinirole, de 60 et 84 % respectivement.

Fenbufen Uit dierproeven is gebleken dat gelijktijdige toediening van fluorochinolonen en fenbufen tot convulsies kan leiden.
Fenbufène Selon des études sur l’animal, l’administration concomitante de fluoroquinolones et de fenbufène peut provoquer des convulsions.

Theofylline Uit farmacokinetisch onderzoek is geen interactie tussen azithromycine en theofylline gebleken bij gelijktijdige toediening aan gezonde vrijwilligers.
Théophylline Les recherches pharmacocinétiques n’ont révélé aucune interaction entre l’azithromycine et la théophylline en cas d’administration concomitante chez des volontaires sains.

Daarnaast is gebleken dat gelijktijdige toediening van tamoxifen en letrozol de concentraties van letrozol in plasma aanzienlijk verlaagt.
De plus, il a été montré que l’administration concomitante de tamoxifène et de létrozole entraînait une diminution importante des concentrations plasmatiques de létrozole.

Uit klinische studies naar interacties met cimetidine en warfarine is gebleken dat gelijktijdig gebruik van letrozol met deze geneesmiddelen niet tot klinisch significante geneesmiddelen interacties leidt.
Les études cliniques d'interaction avec la cimétidine et la warfarine ont indiqué que l’administration concomitante de létrozole et de ces médicaments ne donne pas lieu à des interactions médicamenteuses cliniquement significatives.

Mogelijke interacties met recombinant t-PA Uit een muizenmodel van trombo-embolisme is gebleken dat recombinant t-PA de antitrombotische werking van defibrotide bij intraveneuze toediening versterkt. Gelijktijdige toediening kan dus een verhoogd risico op bloedingen geven en geldt als contra-indicatie (zie rubriek 4.3).
Dans un modèle murin de thromboembolie, le t-PA recombinant a potentialisé l’effet antithrombotique du défibrotide, lorsqu’il était administré par voie intraveineuse; une co-administration peut donc présenter un risque accru d’hémorragie et elle est par conséquent contre-indiquée (voir rubrique 4.3).

Uit een klinische studie waarin patiënten die werden behandeld met warfarine gelijktijdig 40 mg esomeprazol kregen toegediend, is gebleken dat de stollingstijden binnen het aanvaarde bereik vielen.
Au cours d’une étude clinique, en cas d’administration concomitante de 40 mg d’ésoméprazole à des patients traités par de la warfarine, on a constaté que les temps de coagulation se situaient dans les limites recommandées.

Indien is gebleken dat deze combinatie essentieel is, wordt het aanbevolen de serumlithiumspiegel te controleren tijdens gelijktijdig gebruik.
Si cette association est essentielle, une surveillance des taux sériques de lithium est recommandée lors de l’usage concomitant.