Vertaling van "geassocieerd worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

niercelcarcinoom geassocieerd met een verworven cystische ziekte
carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

Gill-geassocieerd virus
virus associé aux branchies

gonadale dysgenesie, XY-type, geassocieerde anomalieën-syndroom
syndrome de dysgénésie gonadique-anomalies multiples

lupus erythematosus-geassocieerde nagel-dystrofie
dystrophie des ongles associée au lupus érythémateux

pediatrische auto-immune neuropsychiatrische aandoening geassocieerd met streptokokkeninfectie
trouble neuropsychiatrique auto-immun pédiatrique avec infection streptococcique

RAS-geassocieerde auto-immune leukoproliferatieve ziekte
maladie leucoproliférative auto-immune associée à RAS

Cilia-geassocieerd respiratoire bacillus
bacille respiratoire associé aux cils

adeno-geassocieerd virus van hond
virus adéno-associé canin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cel- of huid geassocieerd HIV-1 Cel- of huid geassocieerd HIV-1 Cel- of huid geassocieerd HIV-1 Intracellulair HSV-1
cellules ou à la peau HIV-1 associé aux cellules ou à la peau HIV-1 associé aux cellules ou à la peau HSV-1 intracellulaire

Indien het gaat over een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid kunnen de artsen niet geassocieerd zijn in twee of meerdere geneesherenvennootschappen aangezien deze vorm slechts mogelijk is wanneer de geneesheren-vennoten hun volledige medische activiteit in gemeenschap brengen (art. 159, §4, al. 2, van de Code van geneeskundige Plichtenleer) Indien het gaat over een professionele vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid kunnen de artsen geassocieerd zijn in twee of meerdere geneesherenvennootschappen aangezien zij hun medische activiteit geheel of gedeeltelijk in gemeenschap kunnen brengen.
Lorsqu'il s'agit d'une société professionnelle avec personnalité juridique, les médecins ne peuvent pas être associés dans deux ou plusieurs sociétés de médecins attendu que cette forme de société n'est possible que si les médecins associés mettent en commun la totalité de leur activité médicale (art. 159, § 4, 2 ième al., du Code de déontologie médicale) Lorsqu'il s'agit d'une société professionnelle sans personnalité juridique, les médecins peuvent être associés dans deux ou plusieurs sociétés de médecins puisqu'ils peuvent mettre leur activité médicale partiellement ou totalement en commun.

Disciplinaire schorsing - geassocieerde artsen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Suspension disciplinaire - Médecins associés - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

moleculaire typering. Sporadische en iatrogene CJD zijn geassocieerd met PrP Sc type 1-3, en variante CJD is geassocieerd met PrP Sc type.
typage moléculaire: Les CJD sporadique et iatrogène sont associées à la PrP Sc de type 1- 3, et la variante CJD est associée à la PrP Sc de type.

Over het algemeen is C. difficile verantwoordelijk voor 90 tot 100% van de gevallen van pseudomembraneuze colitis, voor 60 tot 75% van de antibiotica geassocieerde colitis en voor 11 tot 33% van de diarree geassocieerd met het nemen van antibiotica.
Globalement, C. difficile est responsable de 90 à 100% des cas de colite pseudomembraneuse, 60 à 75% des colites associées à la prise d’antibiotiques et de 11 à 33% des diarrhées associées à la prise d’antibiotiques.

(*): - Kan gezondheidsinstelling-geassocieerd zijn of gemeenschap-geassocieerd, afhankelijk
(*): - Peut être associé à une institution de santé ou à la communauté, selon l’histoire du patient.

Deze compensatie dient gebaseerd te zijn op onder meer een redelijke evaluatie van de bestede tijd, de ongemakken, de risico’s die geassocieerd zijn met het geven van bijvoorbeeld ovocyten en kan niet gezien worden als een betaling voor de gameten zelf.
Cette compensation doit être fondée entre autres sur une évaluation raisonnable du temps consacré, des inconvénients subis, des risques associés, par exemple, au don d'ovocytes et ne peut être conçue comme un paiement des gamètes.

De wonde kan in elk weefsel van het lichaam voorkomen, maar wordt meestal geassocieerd met een defect van de huid (Beele, H. & De Win, M., 2004).
Une plaie peut apparaitre dans tout tissu du corps mais est le plus souvent associée à une lésion de la peau (Beele, H. & De Win, M., 2004).

Het risico om een infectie geassocieerd met het gebruik van urinaire katheters te ontwikkelen, wordt bepaald door de methode, de duur van de katheterisatie, de kwaliteit van de geleverde zorg en de gevoeligheid van de patiënt.
Le risque de développer une infection associée au cathéter urinaire est lié à la méthode et à la durée du sondage, à la qualité des soins apportés au cathéter urinaire et à la sensibilité du patient.

Indien een relatief groot aantal personen, binnen een periode van een tot twee weken, een niet-specifiek koortssyndroom ontwikkelt dat, in ongeveer een op vier gevallen, geassocieerd wordt met pulmonale symptomen, moet de mogelijkheid van een opzettelijke verspreiding van Coxiella burnetii in overweging worden genomen.
Si, sur une période d’une ou deux semaines, un nombre relativement important de personnes développent un syndrome fébrile non spécifique qui, dans environ un cas sur quatre, est associé à des symptômes pulmonaires, il faut tenir compte de la possibilité d’une propagation intentionnelle de Coxiella burnetii.