Traduction de «gaven » (Néerlandais → Français) :

De antwoorden gaven niet onmiddellijk het volledige beeld weer dat artsen en patiënten van active surveillance hebben. De gegevens die verder in het interview werden verzameld, gaven ons de mogelijkheid om bepaalde elementen beter te omschrijven.
Ces éléments ne représentent pas la perception dans son entièreté de la surveillance active par les patients et les médecins, et les informations collectées dans la suite des entretiens nous ont permis de mieux préciser certains éléments.

De lijsten van prestaties die aanleiding gaven tot een mini- of maxiforfait en de lijsten van prestaties die aanleiding gaven tot een forfait A, B, C of D zijn opgeheven en vervangen door een lijst met 7 nieuwe groepen.
Les listes de prestations qui donnaient lieu à un mini- ou maxi-forfait et les listes de prestations qui donnaient lieu à un forfait A, B, C ou D ont été supprimées et remplacées par une liste comportant 7 nouveaux groupes.

Chirurgie: ramingen lopen sterk uiteen De geïnterviewden gaven een raming tussen € 2000 en € 3000 voor beide ogen (met een maximum van € 6000). Maar zoals eerder vermeld, is de validiteit van deze antwoorden twijfelachtig.
Chirurgie réfractive : un coût très variable Les personnes interrogées citent un cout compris entre 2000 € et 3000 € pour les deux yeux (avec un maximum de 6000 €) mais comme stipulé plus haut, la validité de ces réponses pose question.

De gegevens gepubliceerd door de databank van het SEER-programma (Epidemiologische gegevens van het Nationaal Kankerinstituut van de Verenigde Staten) gaven een overlevingspercentage op 10 jaar van 96,6% van de gevallen tussen 1978 en 1983, d.i. voor het begin van de screening.
Les données publiées par la banque de données du SEER (Données Epidémiologiques de l’Institut National du Cancer des Etats-Unis) ont montré un taux de survie à 10 ans de 96,6% des cas entre 1978 et 1983, soit avant le début du dépistage.

De drie gegevensbronnen die in deze studie worden gebruikt gaven ons meer inzicht in de factoren die een rol spelen bij het besluitvormingsproces.
Les trois sources de données utilisées pour cette étude nous permettent d’en savoir davantage sur les facteurs intervenant dans le processus de prise décision.

4% en 9% van de patiënten gaven vroegtijdig op.
Les taux d'abandon étaient de lÊordre de 4% et de 9%.

beoordelingen uiteindelijk aanleiding gaven tot het voorstel tot terugbetaling. Ook het relatieve belang van elk van de criteria voor het
relatif de chacun des critères dans la décision finale demeure également nébuleux.

Verschillende respondenten gaven ook aan dat de administratieve “rompslomp” (getuigschrift moeten indienen bij ziekenfonds en dan wachten op terugbetaling) vervelend was.
Différents répondants trouvaient également les démarches administratives ( rentrer l’attestation à la mutuelle et attendre le remboursement ) ennuyantes .

Tot eind 2007 vielen de rechthebbenden op de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen onder twee regelingen, die niet dezelfde rechten gaven op de tegemoetkomingen en uitkeringen:
Jusqu’à fin 2007, les bénéficiaires de l’assurance soins de santé et indemnités étaient classés dans deux régimes, avec un niveau différent d’interventions et d’indemnités :

In sommige gevallen zijn de beleidsmakers al op de hoogte van de problemen, en gaven ze opdracht voor aanvullende analyses om te weten welke actie ondernomen moet worden.
Dans certains cas, les décideurs politiques connaissent déjà les problèmes et ont déjà commandé des analyses supplémentaires pour savoir quelle action entreprendre.