Traduction de «gateway » (Néerlandais → Français) :

- Een GATEWAY-software-server kant VI (GW VI’s) De GATEWAY-server maakt de ontvangst van berichten mogelijk die afkomstig zijn van de client GATEWAYs, evenals de verzending van de antwoorden in de twee transfermodi.
- Un software Gateway serveur côté OA (GW OAs) Le Gateway serveur permet la réception des messages en provenance des Gateways clients et l’envoi des réponses dans les deux modes de transfert.

Die GATEWAY zal worden gebruikt door alle ziekenhuizen, apotheken en zorgverleners om te communiceren met de Verzekeringsinstellingen (VI’s) of met andere partners die over de GATEWAY-server beschikken.
Il sera utilisé par tous les hôpitaux, pharmacies et prestataires de soins pour communiquer avec les Organismes Assureurs (O.A) ou avec d’autres partenaires disposant du Gateway serveur.

De gateway moet elke buffer, voorgelegd in de gateway, kunnen coderen volgens een principe van asymmetrische sleutels die de norm RSA PKCS7 respecteert.
Le gateway doit encrypter tout buffer déposé dans le gateway selon un principe de clés asymétriques respectant la

ETAPPE 1: Systematische en volledige archivering van alle activiteiten binnen de gateway (alle berichten die er passeren, de logs van de gateway, ..).
ETAPE 1 : ARCHIVAGE SYSTEMATIQUE ET COMPLET DE TOUTES LES ACTIVITES AU SEIN DU GATEWAY (tous les messages qui y transitent, les logs du gateway)

De logging van de berichten van de GATEWAY, die de handtekeningen van de uitgewisselde berichten en de referenties van de BUFFERS bevat De logging van de fouten van de GATEWAY De gegevens die betrekking hebben op de controle van de handtekening van elk bericht (digitaal certificaat van de ondertekenaar), De garantie dat al deze gegevens authentiek en waarachtig zijn
Le logging des erreurs du GATEWAY ♦ Les données afférentes à la vérification de la signature de chaque message (certificat digital du signataire). ♦ L’assurance que toutes ces données sont authentiques et intègres.

Deze header zal minstens de volgende informatie bevatten: naam van de buffer, bestemming, type uitwisseling (time transactionel of file transfer), time out, aantal pogingen, tijd tot uitwerking, versienummer, indicator van het gewenste niveau van tracing, CRC bestemd voor de controle van de integriteit van de transfer tussen de HOST en de Gateway, type van de buffer (DATA of commando) .d) De uitwisselingen worden meestal ingeleid door de zorgverstrekker. e) De Gateway moet de buffers onafhankelijk van het type van bericht aanwezig in de buffer, kunnen verwerken en
Ce header contiendra au moins les informations suivantes: nom du buffer, destination, type d'échange (temps transactionnel ou file transfert), time out, nombre d'essais, temps de rétention, numéro de version, indicateur du niveau de tracing souhaité, CRC destiné a contrôler l'intégrité du transfert entre le HOST et le gateway, type de buffer (DATA ou commande)..

- Een Client GATEWAY-software kant Ziekenhuizen (GW Ziekenhuizen) De GATEWAY neemt het initiatief voor de verzending van berichten in real-time of delayed mode.
- Un software Gateway client côté Hôpitaux (GW Hôpitaux) Le Gateway client prend l’initiative de l’envoi de message en mode temps réel ou différé.

De instanties uit de nieuwe lidstaten zijn aangesloten op de gateway van EudraVigilance en actief betrokken bij de gezamenlijke implementatiewerkzaamheden op communautair niveau.
Les autorités des nouveaux États membres ont été connectées à la passerelle d'EudraVigilance et participent activement à la mise en œuvre de ce projet au niveau communautaire.