Traduction de «gastro-intestinale systeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

JIP - juveniele gastro-intestinale polyposis
syndrome de polypose juvénile

resorbeerbaar koppelstuk voor gastro-intestinale anastomose
raccord résorbable d’anastomose gastro-intestinale

gastro-intestinale endoscopische clip voor kortdurend gebruik
clip d'endoscopie gastro-intestinal à court terme

GIST - gastro-intestinale stromale tumor
tumeur stromale gastro-intestinale

gastro-intestinale ballonkatheter
cathéter à ballonnet de dilation gastro-intestinale/biliaire

gastro-intestinale bloeding
hémorragie gastro-intestinale

lage gastro-intestinale bloeding
hémorragie digestive basse

hoge gastro-intestinale bloeding
hémorragie digestive haute

niet-resorbeerbaar koppelstuk voor gastro-intestinale anastomose
raccord non résorbable d’anastomose gastro-intestinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een voorbeeld in het gastro-intestinale systeem.
Un exemple dans le système gastro-intestinal.

De doelorganen die geïdentificeerd werden in preklinische species (muizen, ratten, honden en/of apen) in studies met eenmalige of verscheidene toedieningen, omvatten het beenmerg, het gastro-intestinale systeem, de nier, de testes, het zenuwstelsel en het hart.
La moelle osseuse, le système gastro-intestinal, les reins, les testicules, le système nerveux et le cœur figuraient parmi les organes cibles identifiés lors des études précliniques chez diverses espèces (souris, rats, chiens et/ou singes) portant sur l’administration de doses uniques et de doses multiples.

In principe doen soortgelijke bijwerkingen die betrekking hebben op het gastro-intestinale systeem zich ook voor bij de geadviseerde dosis in de patienten populatie.
De la même façon, les effets indésirables mis en évidence à la dose recommandée affectent principalement l’appareil gastro-intestinal.

Zoals ook gebruikelijk bij andere NSAIDs deden zich in overdoseringsstudies farmacodynamische bijwerkingen voor die het gastro-intestinale systeem beïnvloedden.
Lors des études de surdosage, constatés également sur d’autres AINS, des effets indésirables pharmacodynamiques affectant le système gastro-intestinal ont été mis en évidence.

Gemiddeld werden per vrouw tijdens de zwangerschap 13,6 verschillende specialiteiten voorgeschreven (vooral geneesmiddelen op basis van ijzer, geneesmiddelen in verband met het gastro-intestinale systeem, geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik en analgetica).
En moyenne, 13,6 spécialités différentes ont été prescrites par femme pendant la grossesse (surtout des préparations à base de fer, des médicaments agissant sur le système gastro-intestinal, des médicaments à usage dermatologique et des analgésiques).

“Het geneesmiddel dient tot niks en op de markt is een anti-inflammatoir alternatief voorhanden dat geen agressieve werking op het gastro-intestinale systeem heeft”.
Le médicament ne servirait à rien et il existe sur le marché un autre anti-inflammatoire non agressif pour le système digestif.

Systeem/Orgaanklasse Bijwerking Frequentie* Infecties en parasitaire alveolaire osteïtis Vaak aandoeningen gastro-enteritis, bovensteluchtweginfectie, Soms urineweginfectie Bloed- en anemie (voornamelijk in samenhang met Soms lymfestelselaandoeningen gastro-intestinale bloeding), leukopenie, trombocytopenie
Affections hématologiques et du système lymphatique anémie (essentiellement en relation avec des saignements gastro-intestinaux), leucopénie, Peu fréquent

Gastro-intestinaal systeem: De vaakst voorkomende bijwerkingen zijn van het gastro-intestinale type.
Système gastro-intestinal : les effets indésirables les plus fréquents sont de type gastro-intestinal.

De invloed op de gastro-intestinale motiliteit (weinig of geen constipatie) en op het cardiovasculaire systeem zijn bij therapeutische dosissen minimaal.
Ses effets sur la motilité gastro-intestinale (peu ou pas de constipation) et le système cardiovasculaire sont minimes aux doses thérapeutiques.

Er is geen significante toxiciteit bij dieren waargenomen in de gastro-intestinale tractus, de lever of het hematopoëtisch systeem.
Aucune toxicité significative associée au tractus gastro-intestinal, au foie ou au système hématopoïétique chez l'animal n'a été observée.