Traduction de «gastro-intestinale irritatie zoals nausea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maag-darmstelselaandoeningen Vaak Reacties van gastro-intestinale irritatie zoals nausea, braken en diarree en pruritus ani werden waargenomen.
Affections gastro-intestinales Fréquents On a observé des réactions d’irritation gastro-intestinale telles que nausées, vomissements et diarrhée et des démangeaisons anales.

Volgens toxicologisch onderzoek bij dieren of klinisch farmacologisch onderzoek uitgevoerd met supra-therapeutische dosissen, zijn als belangrijkste symptomen na acute overdosering met Tavanic te verwachten: CZS-symptomen zoals verwarring, duizeligheid, bewustzijnsstoornissen, convulsies en verlenging van het QT-interval, alsook gastro-intestinale reacties zoals nausea en erosie van de slijmvliezen.
Selon les études de toxicité chez l’animal ou les études de pharmacologie clinique effectuées avec des doses supra-thérapeutiques, les signes les plus importants pouvant survenir en cas de surdosage aigu par Tavanic sont des symptômes du système nerveux central, tels que confusion, vertiges, troubles de la conscience, crises convulsives et prolongation de l’intervalle QT ainsi que des réactions gastrointestinales telles que nausées et érosions des muqueuses.

Een droge mond, dorst, zwakte, lethargie, slaperigheid, rusteloosheid, spierpijn of -kramp, spierzwakte, hypotensie, oligurie, tachycardie, en gastro-intestinale stoornissen zoals nausea en braken zijn waarschuwingssignalen van een gestoorde vocht- of elektrolytenbalans.
Sécheresse de la bouche, soif, faiblesse, léthargie, somnolence, agitation, douleurs et crampes musculaires, fatigue musculaire, hypotension, oligurie, tachycardie et troubles gastro-intestinaux, tels que nausées et vomissements sont les signes d’alerte d’un déséquilibre hydro-électrolytique.

Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Gastro-intestinale effecten zoals nausea en braken, diarree en mondulcera bij hoge doses.
Affections gastrointestinales Très fréquent: Des effets gastrointestinaux comme des nausées et des vomissements, de la diarrhée et des ulcères de bouche à fortes doses.

Gastro-intestinale effecten zoals nausea en braken, diarree en mondulcera bij gebruikelijke dosissen kunnen eventueel verbeterd worden door gebruik van gefractioneerde dosissen.
Des effets gastrointestinaux comme des nausées et des vomissements, de la diarrhée et des ulcères de bouche aux doses conventionnelles, peuvent éventuellement être améliorés en utilisant des doses fractionnées.

Maag-darmstelselaandoeningen : Gastro-intestinale symptomen zoals nausea, braken en diarree komen zeer frequent voor, evenals gering occult bloedverlies, hetgeen tot anemie kan leiden. Frequent : indigestie, flatulentie, abdominale krampen, verlies van eetlust en maag- of darmulcera (die kunnen gepaard gaan met bloeding of perforatie).
Fréquents: indigestion, flatulence, crampes abdominales, perte d'appétit et ulcère gastrique ou intestinal (qui peuvent être accompagnés d'hémorragie ou de perforation).

ten gevolge van gastroduodenaal ulcus; gastro-intestinale klachten zoals nausea, braken, diarree.
suite à des ulcères gastroduodénaux; troubles gastro-intestinaux tels nausées, vomissements, diarrhées.

- gastro-intestinale reacties zoals nausea en mucosale erosies.
- réactions gastro-intestinales telles que des nausées et des érosions muqueuses

Frequent gastro-intestinale ongewenste effecten (nausea, diarree..).
Effets gastro-intestinaux fréquents (nausées, diarrhée ..).

● gastro-intestinale ongewenste effecten (nausea, braken, constipatie, diarree)
● risque de dommage rectal voire de perforation (humidifier la canule avant introduction)