Traduction de «galstenen bij de amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dormia-mandje voor galstenen
panier d’extraction de calculs biliaires

Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)
Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI

Amerikaanse histoplasmose
Histoplasmose américaine

Amerikaanse trypanosomiasis | infectie door Trypanosoma cruzi
infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine

Noord-Amerikaanse myopathie
myopathie amérindienne

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boldo verzorgde al leverproblemen en galstenen bij de Amerikaanse autochtonen toen hij in de 19e eeuw in Europa werd geïntroduceerd.
Le boldo soignait déjà les problèmes de foie et les calculs biliaires des autochtones d’Amérique du sud quand il a été introduit en Europe au 19ème siècle.

In Noord-Amerika schreven de Amerikaanse indianen dezelfde eigenschappen toe aan de Amerikaanse vlier (verwant met de Europese vlier).
En Amérique du Nord, les Amérindiens attribuaient les mêmes propriétés au sureau blanc (cousin du sureau européen).

Bloedzuiverend, preventie van nier- en galstenen
Dépuratif, prévention des calculs biliaires et rénaux

Door zijn “globale“ zuiverende werking helpt Paardebloem nier- en galstenen te voorkomen.
Par son effet “nettoyant” global, le Pissenlit permet de prévenir la formation des calculs biliaires et rénaux.

Een toevoer aan lecithine is voordelig voor patiënten met galstenen.
Un apport de lécithine est bénéfique pour les patients atteints de calculs biliaires.

Everinsufficiëntie, levercirrose, leverbeschermend, galstenen, overvloedige maandstonden
Insuffisance hépatique, cirrhose du foie, hépatoprotecteur, calculs biliaires, règles abondantes

De Amerikaanse Indianen die vroeger in Florida woonden, gebruikten de bessen van de dwergpalm om urinewegstoornissen en borstproblemen bij vrouwen te behandelen.
Les Amérindiens qui peuplaient autrefois la Floride se servaient des baies du Palmier nain pour traiter les troubles urinaires et les problèmes mammaires chez les femmes.