Traduction de «gaat naar tandarts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men gaat naar tandarts in speciaal daarvoor voorziene tandartsenbus 1 (0,2%)
Le patient se rend chez le dentiste dans un bus dentaire spécialement prévu à cet effet 1 (0,2%)

Men gaat naar tandarts in speciaal daarvoor voorziene tandartsenbus
Le patient se rend chez le dentiste dans un bus dentaire spécialement prévu à cet effet

Men gaat naar een tandarts in de omgeving van de instelling
Le patient se rend chez un dentiste à proximité de l’institution

Men gaat naar een tandarts in de omgeving van de instelling 76 (15%) 70 (31%) < 0,0001
Le patient se rend chez un dentiste à proximité de l’institution 76 (15%) 70 (31%) < 0,0001

Men gaat naar een tandarts in de omgeving van de instelling 22 (4%)
Le patient se rend chez un dentiste à proximité de l’institution 22 (4%)

Men gaat met hulp van iemand van de instelling/organisatie naar zijn/haar tandarts
Le patient se rend chez son dentiste avec l’aide de l’institution / organisation

uw gebit in een slechte toestand is, als u een aandoening van het tandvlees heeft, een kies moet laten trekken of als u niet regelmatig naar de tandarts gaat
vous avez des problèmes dentaires ou une maladie des gencives, vous devez subir une extraction dentaire ou vous ne recevez pas les soins dentaires d’usage,

Neem je kind mee naar de tandarts wanneer je zelf op controle gaat (en niet als je een lange en moeilijke behandeling moet ondergaan).
Emmenez votre enfant le jour où vous passez vousmême un contrôle (et pas le jour d’un soin long et difficile !).

Wie gaat jaarlijks naar de tandarts?
Qui consulte son dentiste une fois par an ?

Men gaat op eigen kracht naar zijn/haar tandarts; dit wordt geregeld door familie/mantelzorg
Le patient se rend chez son dentiste par ses propres moyens ; la visite est organisée par la famille / les soins de proximité