Traduction de «gaat hier echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier echter om veel minder personen dan die met geestelijke gezondheidsproblemen.
Néanmoins, elles concernent beaucoup moins de personnes que la santé mentale.

Het gaat hier echter slechts om ongeveer 8% van alle operaties aan discushernia.
Elle ne représente toutefois qu’environ 8 % de l’ensemble des interventions chirurgicales de hernie discale.

Het gaat hier echter om een algemene expert-consensus (Vandereycken en van Deth, 2003) die in individuele gevallen niet altijd tot de beste resultaten leidt.
Cependant, il s’agit d’un consensus général d’experts (Vandereycken en van Deth, 2003) qui, dans des cas particuliers,

Het gaat hier echter om gegevens van één enkele verzekeringsinstelling en die gegevens omvatten eveneens het vaste gedeelte van de uitgaven.
Toutefois, il s’agit là de données d’un seul organisme assureur.

Het gaat hier echter steeds over afwijkingen die de vermoeidheid niet of slechts ten dele kunnen verklaren: EBV IgG + , ijzertekort zonder anemie, positieve anti-kern AL zonder klinische expressie van een auto-immune stoornis, …
Il s’agit toutefois dans ce cas de déviations qui n'expliquent pas ou qui n'expliquent que partiellement la fatigue : EBV IgG + , carence en fer sans anémie, anticorps antinucléaires positifs sans expression clinique d’un trouble immunitaire, …

Het gaat hier echter steeds over afwijkingen die de vermoeidheid niet of slechts ten dele kunnen verklaren: EBV IgG + , ijzertekort zonder anemie, positieve anti-kern AL zonder klinische expressie van een auto-immune stoornis, .
Il s’agit toutefois dans ce cas de déviations qui n'expliquent pas ou qui n'expliquent que partiellement la fatigue : EBV IgG + , carence en fer sans anémie, anticorps antinucléaires positifs sans expression clinique d’un trouble immunitaire, .

Het gaat hier echter om een 1e evaluatie in deze sector en het is bijgevolg ook de 1e keer dat een beeld beschikbaar is over het aantal personen dat via het volgen van een herscholingsprogramma zich daadwerkelijk op de arbeidsmarkt kan reintegreren.
Il s’agit cependant d’une 1e évaluation dans ce secteur et c’est par conséquent aussi la 1e fois que nous disposons d’un aperçu du nombre de personnes qui, grâce à un programme de rééducation professionnelle, peuvent réellement se réinsérer sur le marché du travail.

Collega Vincken gaat hier echter voorbij aan het gegeven dat zowel voor de GOLD-, de NICE-richtlijnen én de richtlijnen van de ATS en de ERS, langwerkende bronchodilatoren (tiotropium, salmeterol, formoterol) in aanmerking komen indien de patiënten dyspnoe blijven vertonen ondanks ‘as needed’ gebruik van een kortwerkende bronchodilator.
Notre collègue, W. Vincken, fait l’impasse sur le fait que les directives GOLD et NICE et les recommandations de l’ATS et de l’ERS ne concernent les bronchodilatateurs à longue durée d’action (tiotropium, salmétérol, formotérol) que chez les patients qui continuent à présenter une dyspnée malgré l’utilisation «à la demande» d’un bronchodilatateur à courte durée d’action.

We mogen ons hier echter niet op blindstaren, want achter die verworvenheden gaat een economische realiteit schuil.
Ces éléments ne devraient cependant pas occulter la réalité économique de ces acquis.

Het gaat hier om een reeds langer bestaan chemotherapeutisch middel (doxorubicine) dat echter “ingepakt” is zodat hartschade, misselijkheid en braken praktisch niet meer voorkomen.
Il s’agit en fait d’une substance déjà utilisée depuis longtemps en chimiothérapie (doxorubicine), mais « emballée » de manière à éviter presque totalement les dégâts au cœur, les nausées et les vomissements.