Traduction de «gaat en daarna weer naar huis » (Néerlandais → Français) :

Als je ambulant verzorgd wordt (en dus enkel voor je behandeling naar het ziekenhuis gaat en daarna weer naar huis terugkeert), of als je na een opname in het ziekenhuis weer naar huis terugkeert, kan externe hulp welkom of ronduit noodzakelijk zijn: thuisverzorging, kine, gezinshulp, dienstencheques, specifiek materiaal.
Si vous êtes soigné(e) contre le cancer en ambulatoire (vous allez à l'hôpital uniquement pour votre traitement puis rentrez à la maison) ou si vous réintégrez votre domicile après une hospitalisation, une aide extérieure peut être la bienvenue ou tout simplement essentielle : soins à domicile, kiné, aide familiale, titres-services, matériel spécifique.

Hij verlaat de isolatiekamer om weer naar huis te gaan. b) Ambulante behandeling: Het gaat om patiënten die voor een goedaardige ziekte (activiteit < 555 MBq, retentie < 400 MBq) behandeld worden.
Il quitte la chambre d’isolement pour regagner son domicile. b) Traitement ambulatoire: il s’agit de patients traités pour une maladie bénigne (activité inférieure à 555 MBq, rétention inférieure à 400 MBq).

De teams die een door de Gemeenschappen/Gewesten uitgereikte erkenning als " functie pediatrische verbinding" zullen krijgen, moeten enerzijds het ziekenhuisteam van de gehospitaliseerde jonge patiënt met een ernstige chronische aandoening ondersteunen, en anderzijds de continuïteit van de ziekenhuisbehandeling verzekeren wanneer de jongere weer naar huis gaat.
Les équipes qui obtiendront un agrément délivré par les Communautés/Régions, en tant que " fonction de liaison pédiatrique" ont pour fonction d’une part de soutenir l’équipe hospitalière du jeune patient hospitalisé, atteint de pathologie chronique lourde, et d’autre part d’assurer la continuité du traitement hospitalier lors du retour à domicile du jeune patient.

De patiënten gaan onmiddellijk weer naar huis.
Les patients regagnent leur domicile immédiatement.

Na een radicale mammectomie krijgt de patiënt een uitwendige prothese van licht weefsel aangeboden als ze weer naar huis terugkeert.
Après une mammectomie radicale, une prothèse externe en tissu léger est proposée à la patiente au moment du retour au domicile pour lui permettre d'avoir une silhouette équilibrée.

weer naar school is gegaan maar binnen de 3 maanden hervalt, dan heeft het recht op tijdelijk onderwijs aan huis;
reprend les cours, mais fait une rechute dans les 3 mois, il a droit à un enseignement temporaire à domicile

Als u deze symptomen vertoont en u behandeld wordt voor een borstklierontsteking (met antibiotica), dan gaat u best zo snel mogelijk weer naar de dokter als de symptomen langer dan een week aanhouden.
Si vous constatez les symptômes décrits ci-contre et que l’on vous soigne pour une mastite (traitement par antibiotiques), retournez chez votre médecin si les anomalies sont encore présentes après une semaine.

Spreek op voorhand af hoe je naar huis gaat: komt iemand je halen, rij je met (een nuchter!) iemand mee?
Organise à l’avance le retour chez toi : quelqu’un vient te chercher, tu rentres en voiture avec quelqu’un (qui n’a pas bu d’alcool !) ?

Hebt u moeite om te stoppen met roken, bespreek dan met uw (huis)arts de mogelijkheden om te voorkomen dat u weer gaat roken.
Si vous éprouvez des difficultés à arrêter de fumer, discutez avec votre médecin des possibilités d’aide.

Zo kunnen de artsen, de spoedgevallendiensten en ieder ander persoon die aan huis komt, dankzij een aangepaste opleiding bepaalde problemen identificeren, vervolgens een beroep doen op structuren type EOLE voor ondersteuning, de patiëntenzorg organiseren en daarna naar andere beroepsbeoefenaars, gecoördineerd door de GDT’s bijvoorbeeld, doorverwijzen.
Ainsi, les médecins, les services d’urgence ou toute autre personne qui vient à domicile seraient à même d’identifier certains problèmes, grâce à une formation adaptée, et ensuite faire appel à des structures de type EOLE pour avoir un soutien et organiser la prise en charge; et référer ensuite à d’autres professionnels, coordonnés par les SISD par exemple.