Vertaling van "gaat een medische realiteit schuil " (Nederlands → Frans) :

Achter de heelkundige verstrekkingen die gepaard gaan met een prostaatoperatie, gaat een medische realiteit schuil, die sterk verschillend kan zijn.
Les prestations chirurgicales liées à la prostatectomie recouvrent une réalité médicale multiple.

We mogen ons hier echter niet op blindstaren, want achter die verworvenheden gaat een economische realiteit schuil.
Ces éléments ne devraient cependant pas occulter la réalité économique de ces acquis.

Achter die cijfers gaat uiteraard een aanzienlijke menselijke investering schuil van onze personeelsleden, van onze partners, van de zorgverleners van alle specialismen, van verenigingen, van instellingen, enz. Zij staan ten dienste van onze medeburgers en bieden een luisterend oor voor hun problemen op het vlak van gezondheid of arbeidsongeschiktheid. Zij laten zich niet herleiden tot statistische kolommen, maar vormen een maatschappelijke en medische werkelijkheid.
Sans jamais oublier que, derrière tous ces chiffres, il y a un investissement humain important (nos collaborateurs, nos partenaires, les dispensateurs de toutes spécialités, des associations, des institutions, etc.), au service et à l’écoute de nos concitoyens, et de leurs problématiques de santé ou d’incapacité de travail, qui eux aussi ne se résument pas en colonnes statistiques mais sont une réalité sociale et médicale.