Vertaling van "gaan je kindje zal alleen " (Nederlands → Frans) :

Rond de leeftijd van 6 maanden kunnen baby's zich slechts enkele minuten na elkaar op iets concentreren. Je baby houdt van marionetten en kiekeboe, maar het is nutteloos om urenlang door te gaan .Je kindje zal alleen maar moe worden.
Vers 6 mois, un bébé a une attention de quelques minutes seulement : il adore les marionnettes ou le jeu du coucou mais inutile donc de jouer avec lui pendant des heures, vous risqueriez de le fatiguer.

Je kindje zal gerustgesteld zijn en geleidelijk aan kalmeren.
Il sera rassuré et devrait se calmer peu à peu.

Vanaf 2 of 3 jaar (of zelfs 1 jaar voor bepaalde activiteiten), kan je kindje gaan " babysporten" !
À partir de 2 ou 3 ans (voire 1 an pour certaines activités), votre enfant peut se mettre au sport. ou plutôt au baby-sport !

Je mag deze verstrekking alleen aanrekenen wanneer de behandeling bij de patiënt thuis of in je kabinet zal plaatsvinden en slechts eenmaal per pathologische situatie (niet voor groep 3 en 4).
Le kinésithérapeute ne peut attester cette prestation que lorsque le traitement aura lieu au domicile du patient ou au cabinet et une seule fois par situation pathologique (pas pour les groupes 3 et 4).

Zodra jouw kind beseft dat hij geen vat op je heeft, zal hij de waarde van het compromis gaan inzien.
Mais en se rendant compte qu’il n’a pas de prise sur vous, votre enfant comprendra l’intérêt de faire des compromis.

Stel misschien voor om een spelletje te spelen. Het is belangrijk dat je leert om deze woede te aanvaarden (" het is je recht, ik begrijp dat je niet blij bent" ), zonder je te laten manipuleren (" ik beslis en zal je uitleggen waarom het zo moet gaan" ).
Et proposez-lui par exemple de faire un jeu. Il est aussi important d’apprendre à accueillir cette colère (« tu as le droit, je comprends que tu ne sois pas content »), sans vous faire manipuler (« c’est moi qui décide et je vais t’expliquer pourquoi on fait comme je le souhaite »).

Een mogelijke oplossing is een zakje naaien op de rug van de pyjama van je partner ter hoogte van de schouderbladen en er een hard voorwerp (bv. tennisbal) in stoppen: zodra je partner op zijn rug gaat liggen, zal hij de bal voelen en zal hij automatisch op zijn zij gaan liggen!
Une solution consiste à coudre une poche dans le dos du pyjama à hauteur des omoplates et d’y placer un objet dur, par exemple une balle de tennis. Dès que votre partenaire se couchera sur le dos, il sera gêné par la balle et se replacera automatiquement sur le côté !

Er zijn nu heel mooie behamodellen verkrijgbaar die zelfs sexy zijn .Het is niet omdat je borstvoeding geeft dat je alleen maar voor functioneel moet gaan!
Il existe désormais de très jolis modèles de soutien-gorge, juste un peu sexy. ce n'est pas parce que l'on allaite que l'on doit uniquement faire dans le fonctionnel !

Een zwangerschap is geen ziekte, maar toch zal je vaak bij je arts langs moeten gaan.
La grossesse n’est pas une maladie, mais vous vous rendrez tout de même de nombreuses fois chez votre médecin.

Je mag dit onderzoek alleen aanvragen indien de behandeling bij de patiënt thuis of in het kabinet van de kinesitherapeut zal plaatsvinden.
Cet examen peut être demandé uniquement si le traitement a lieu au domicile du patient ou au cabinet du kinésithérapeute.