Vertaling van "gaan beïnvloedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

renine | giststof die de bloeddruk beïnvloedt
rénine | enzyme protéolytique

gonadotroop | wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt
gonadotrope | qui agit sur les glandes sexuelles

psychotroop | wat de geest beïnvloedt
psychotrope (a et sm) | (médicament) qui agit sur le psychisme

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het optrekken van de leeftijdsgrens vanaf wanneer vrouwen op pensioen kunnen gaan, beïnvloedt het aantal invalide vrouwen op 2 manieren:
Le relèvement de l’âge de la pension pour les femmes influence de deux manières le nombre de femmes invalides :

Het werkingsmechanisme van thiazide-diuretica is via remming van de Na + Cl - carrier, waarschijnlijk door competitie aan te gaan met de Cl - -plaats, en zo elektrolyt reabsorptie mechanismen beïnvloedt: direct door verhogen van de excretie van natrium en chloride tot een ongeveer gelijk niveau, en indirect door de diuretische werking waarbij het plasmavolume wordt verlaagd, met dientengevolge verhoging van de plasma-renine-activiteit, aldosteronsecretie en urinair kaliumverlies, en verlaging van serum kalium.
Le mode d’action des thiazidiques par l’inhibition du transport de Na+Cl-, peut-être par concurrence pour le site du Cl-, affecte les mécanismes de réabsorption des électrolytes, augmentant directement l’excrétion de sodium et de chlorure à un taux

Het werkingsmechanisme van thiazide-diuretica gebeurt via inhibitie van de Na + Cl - co-carrier, waarschijnlijk door competitie aan te gaan met de Cl - - plaats, en op die manier de elektrolytreabsorptie mechanismen beïnvloedt: - direct door verhogen van de excretie van natrium en chloride in ongeveer gelijke hoeveelheden, en indirect door de diuretische werking waarbij het plasmavolume wordt verlaagd, met dientengevolge verhoging van de plasma renine activiteit, aldosteron secretie en urinair kaliumverlies, en verlaging van serum kalium.
Le mécanisme d'action des thiazidiques se fait par inhibition du passage conjugué de Na + Cl - , peut-être par un effet compétitif au niveau des mécanismes de réabsorption électrolytique affectant le site Cl - : - directement par l'augmentation de l'excrétion de sodium et de chlorure en quantités approximativement équivalentes; - indirectement, l'effet diurétique réduisant le volume plasmatique, et consécutivement, augmentant l'activité rénine plasmatique, la sécrétion d'aldostérone et la perte urinaire de potassium, et diminuant le potassium sérique.

Het werkingsmechanisme van thiazide-diuretica gebeurt via remming van de Na + Cl - carrier, waarschijnlijk door competitie aan te gaan met de Cl - - plaats, en op die manier de elektrolytreabsorptie mechanismen beïnvloedt: - direct door verhogen van de excretie van natrium en chloride in ongeveer gelijke hoeveelheden, en indirect door de diuretische werking waarbij het plasmavolume wordt verlaagd, met dientengevolge verhoging van de plasma renine activiteit, aldosteron secretie en urinair kaliumverlies, en verlaging van serum kalium.
Le mécanisme d'action des thiazidiques se fait par inhibition du passage conjugué de Na + Cl - , peut-être par un effet compétitif au niveau des mécanismes de réabsorption électrolytique affectant le site Cl - : - directement par l'augmentation de l'excrétion de sodium et de chlorure en quantités approximativement équivalentes; - indirectement, l'effet diurétique réduisant le volume plasmatique, et consécutivement, augmentant l'activité rénine plasmatique, la sécrétion d'aldostérone et la perte urinaire de potassium, et diminuant le potassium sérique.

Een speciale doelgroep vormen de kinderen met brandwonden: hun littekens gaan een leven lang mee en beïnvloedt hun leven van in de school tot in hun professionele en sociale leven; de Stichting wil organisaties steunen die initiatieven nemen om kinderen met brandwonden te helpen.
Les enfants victimes de brûlures constituent un groupe-cible spécial: leurs cicatrices vont les suivre toute leur vie et imprégneront leur parcours tant scolaire que professionnel et social; la Fondation désire soutenir les organisations qui prendront des initiatives d’assistance aux enfants victimes de brûlures.

Om na te gaan of het type ziekenhuis de indicaties en consumptie inzake pacemakers beïnvloedt, zijn de NIS-codes van de verzorgingsinrichtingen onontbeerlijk voor deze analyse, net als de andere beschrijvende gegevens van het gecentraliseerd bestand van de instellingen (CIC).
Enfin, pour vérifier si le type d’hôpital influence les modalités et la consommation en matière de pacemakers, les codes INS des établissements de soins sont indispensables pour la présente analyse, ainsi que les autres données descriptives du fichier centralisé des institutions (CIC).

30. De aanvrager stelt dat, om na te gaan of het type ziekenhuis de indicaties en consumptie inzake pacemakers/defibrillatoren beïnvloedt, de identificatiecodes van de verzorgingsinrichtingen onontbeerlijk zijn voor deze analyse, teneinde koppeling met de beschrijvende gegevens van het gecentraliseerd bestand van de instellingen mogelijk te maken (evenals reconstrcutie van de fusiehistoriek).
30. Pour vérifier si le type d’hôpital influence les modalités et la consommation en matière de pacemakers/défibrillateurs, le demandeur estime que les codes d’identification des établissements de soins sont indispensables pour l’analyse, afin de permettre le couplage avec les données descriptives du fichier centralisé des institutions (et la reconstruction de l’historique des fusions).