Traduction de «g d voor tonalin » (Néerlandais → Français) :

Ze betreft het advies van de EFSA over twee dossiers van toelatingsaanvraag voor het op de markt brengen van Clarinol® en Tonalin®, oliën rijk aan geconjugeerde linolzuren (conjugated linoleic acids or CLA), met het oog op de verwerking ervan in verschillende voedingsmiddelen (met name vruchtensappen, graanproducten en melkbereidingen).
Elle concerne l’avis émis par l’EFSA sur deux dossiers de demande d’autorisation de mise sur le marché du Clarinol® et Tonalin® TG80, soit des huiles riches en acides linoléiques conjugués (« conjugated linoleic acids » ou CLA) en vue de leur incorporation dans différents aliments notamment des jus de fruits, des céréales et des préparations lactées.

Het advies beveelt bijgevolg aan om de toelating van Tonalin als novel food en zijn verwerking in bereidingen voor mensen met overgewicht te weigeren.
En conséquence, l’avis recommande de refuser l’autorisation de Tonalin comme novel food et son incorporation dans des préparations destinées aux sujets en surpoids.

Er valt te vermelden dat er in de beoordeling van de Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (gepubliceerd op 13 mei 2011) onlangs besloten werd dat de mogelijke kosten/batenanalyse van het verbruik van Tonalin TG80 ongunstig uitvalt.
A noter qu’une évaluation par le Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) récemment publiée (13 Mai 2011) conclut que la balance entre risques et bénéfices potentiels liés à la consommation de Tonalin TG80 est négative.

De beide dossiers (betreffende Clarinol en Tonalin TG80) zijn zeer gelijkaardig en het door de Commissie op basis van de wetenschappelijke beoordeling van het Panel NDA van de EFSA, voorgestelde ontwerp van beschikking is voor die twee dossiers hetzelfde.
Les deux dossiers (concernant le Clarinol et le Tonalin TG80) sont très semblables et le projet de Décision proposé par la Commission, sur base de l’évaluation scientifique du Panel NDA de l’EFSA, est le même pour ces deux dossiers.

Beide dossiers (de ene rechtstreeks en de andere onrechtstreeks) zijn afkomstig van het bedrijf Cognis Deutschland GmbH & Co KG en ze vragen in het kader van de EG-verordening nr.258/97 de erkenning van de bereidingen Tonalin® TG 80 en Clarinol® als nieuw ingrediënt dat in een reeks voedingsmiddelen verwerkt kan worden : dranken op basis van melk of gegiste melk, sojamelk, producten op basis van yoghurt.
Les deux dossiers émanent (directement pour l’un et indirectement pour l’autre) de la firme Cognis Deutschland GmbH & Co KG et sollicitent, dans le cadre du Règlement CE n°258/97, la reconnaissance des préparations Tonalin® TG 80 et Clarinol® comme nouveaux ingrédients pouvant être inclus dans une série d’aliments : boissons à base de lait ou de lait fermenté, lait de soja, produits à base de yoghourts.

De totale dagelijks inname zoals door de bedrijven voorgesteld bedraagt 3 tot 3,5 g van het CLA-mengsel, d.w.z. 4,5 g/d voor Tonalin en 3,75 g/d voor Clarinol.
L’apport total journalier suggéré par les firmes est de 3 à 3,5 g du mélange de CLA, soit 4,5 g/j pour le Tonalin et 3,75 g/j pour le Clarinol.

De twee oliën Clarinol en Tonalin TG80 zijn rijk (> 74%) aan CLA, met een vergelijkbare verhouding van de twee isomeren c9t11 et t10c12.
Les deux huiles Clarinol et Tonalin TG80 sont riches (> 74 %) en CLA, avec une proportion comparable des deux isomères c9t11 et t10c12.