Traduction de «fyto-oestrogenen worden gepromoot » (Néerlandais → Français) :

Fyto-oestrogenen worden gepromoot als " natuurlijk" alternatief voor hormonale substitutietherapie, en protectieve effecten tegen cardiovasculaire aandoeningen, borstkanker of osteoporose worden gesuggereerd.
Les phyto-estrogènes sont de plus en plus proposés comme une alternative " naturelle" au traitement hormonal de substitution, et des effets protecteurs à l’égard d’affections cardio-vasculaires, du cancer du sein et de l’ostéoporose sont suggérés.

Fyto-oestrogenen worden gepromoot als „natuurlijk” alternatief voor hormonale substitutietherapie, en protectieve effecten tegen cardiovasculaire aandoeningen, borstkanker of osteoporose worden gesuggereerd.
Les phyto-estrogènes sont de plus en plus proposés comme une alternative “naturelle” au traitement hormonal de substitution, et des effets protecteurs à l’égard d’affections cardio-vasculaires, du cancer du sein et de l’ostéoporose sont suggérés.

Fyto-oestrogenen vertonen in het algemeen zwak oestrogene eigenschappen, maar kunnen ook anti-oestrogene eigenschappen hebben; er is daarom gesuggereerd dat fyto-oestrogenen zouden werken als selectieve oestrogeenreceptormodulatoren.
Les phyto-estrogènes exercent en général de faibles propriétés estrogéniques, mais ils peuvent aussi exercer des propriétés anti-estrogéniques; il a dès lors été suggéré que les phyto-estrogènes agiraient comme des modulateurs sélectifs des récepteurs aux estrogènes.

Fyto-oestrogenen Fyto-oestrogenen zijn plantaardige stoffen die ter hoogte van het maag-darmstelsel worden omgezet tot derivaten met oestrogene eigenschappen.
Phyto-estrogènes Les phyto-estrogènes sont des substances d’origine végétale qui sont transformées dans le tube digestif en dérivés à propriétés estrogéniques.

Fyto-oestrogenen vertonen in het algemeen zwak oestrogene eigenschappen, maar kunnen ook antioestrogene eigenschappen hebben; er is daarom gesuggereerd dat fyto-oestrogenen zouden werken als selectieve oestrogeenreceptormodulatoren.
Les phytoestrogènes exercent en général de faibles propriétés estrogéniques, mais ils peuvent aussi exercer des propriétés anti-estrogéniques; il a dès lors été suggéré que les phyto-estrogènes agiraient comme des modulateurs sélectifs des récepteurs aux estrogènes.

Het wordt voorgesteld voor de behandeling van menopauzale warmte-opwellingen [zie Folia maart 2004 in verband met de plaats van fyto-oestrogenen bij menopauzale klachten].
Il est proposé pour le traitement des bouffées de chaleur liées à la ménopause [voir Folia de mars 2004 en ce qui concerne la place des phytoestrogènes dans le traitement des plaintes liées à la ménopause].

Fyto-oestrogenen, magnesium, boor, homeopatische middelen, natuurlijke producten of andere voedingssupplementen (met uitzondering van calcium en vitamine D) hebben geen plaats in de aanpak van osteoporose.
Les phyto-estrogènes, le magnésium, le bore, les remèdes homéopatiques, les produits naturels et les suppléments alimentaires autres que le calcium et la vitamine D n’ont pas de place dans la prise en charge de l’ostéoporose.

Er zijn bevolkingsgroepen die een aanzienlijke hoeveelheid fyto-oestrogenen consumeren via de voeding en dit is veruit de belangrijkste blootstellingsweg voor exogene hormoonontregelaars.
Dans certaines populations, la consommation alimentaire de phyto-œstrogènes est considérable.

3.2.2 Op toxicologisch niveau Er bestaat een brede waaier aan agentia die mogelijk schadelijk zijn voor de voorplanting en/of ontwikkeling, waaronder dioxines, polychloorbifenylen, fyto-oestrogenen zoals isoflavonen, zware metalen, ftalaten, organische solventen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen,…
3.2.2 Au niveau toxicologique Il existe un large éventail d’agents susceptibles de nuire à la reproduction et/ou au développement. Parmi ceux-ci figurent les dioxines, les polychlorobiphényles, les phytoœstrogènes tels que les isoflavones, les métaux lourds, les phtalates, les solvants organiques, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, etc.

Meerdere middelen worden voorgesteld, maar de evidentie van hun doeltreffendheid is zwak (b.v. voor fytooestrogenen), de ongewenste effecten beperken het gebruik (b.v. voor clonidine) en/of de gegevens over veiligheid op lange termijn zijn schaars (b.v. voor tibolon en fyto-oestrogenen).
Plusieurs moyens sont proposés, mais les preuves quant à leur efficacité sont limitées (par ex. pour les phyto-estrogènes), leur utilisation est restreinte en raison des effets indésirables (p. ex. pour la clonidine) et/ou les données sur leur innocuité à long terme sont rares (p. ex. pour la tibolone et les phyto-estrogènes).