Traduction de «fysiologische vruchtbaarheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fertiliteit | vruchtbaarheid
fécondité | fécondité

fysiologisch | door de natuur bepaald
physiologique | 1) relatif au fonctionnement d'un organe - 2) contr. psychologique

systeem voor fysiologisch monitoren van hartritmestoornis
système de surveillance d’arythmie cardiaque

simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters
kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels

secundaire fysiologische amenorroe
aménorrhée secondaire physiologique

neonatale fysiologische geelzucht
ictère physiologique du nouveau-né

fysiologisch monitoringsysteem
surveillance de l'état physiologique

primaire fysiologische amenorroe
aménorrhée primaire physiologique

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

psychogene fysiologische functiestoornis NNO
Dysfonctionnement physiologique psychogène SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is echter weinig houvast om op populatieniveau metingen van daling in fysiologische vruchtbaarheid uit te voeren gezien in West- Europa de bevolking reeds vele eeuwen een gerealiseerde vruchtbaarheid heeft die onder het fysiologische maximum ligt (Newell, 1988).
Peu de repères permettent de réaliser des mesures de la diminution de la fertilité physiologique au niveau de populations, étant donné que l’Europe occidentale connaît depuis de nombreux siècles déjà une fécondité effective inférieure au maximum physiologique (Newell 1988).

Er is in elk geval weinig houvast om aan de hand van de hypothese van Davis e.a. de Belgische cijfers te linken aan een daling in fysiologische vruchtbaarheid.
On ne dispose en tout cas que de peu de repères pour, sur base de l’hypothèse de Davis et al (2007), établir un lien entre les chiffres belges et une diminution de la fertilité physiologique.

Ook ontbreken demografische en toxicologische argumenten om de toename van het aantal IVF-behandelingen toe te schrijven aan een verminderde fysiologische vruchtbaarheid.
Il manque également des arguments démographiques et toxicologiques pour attribuer le nombre de traitements par FIV à une fertilité physiologique moindre.

Uit historisch demografische gegevens kan men echter niet afleiden dat de evolutie van de fysiologische vruchtbaarheid in dalende lijn gaat.
Il n’est toutefois pas possible de déduire des données historico-démographiques que l’évolution de la fertilité physiologique suive une courbe descendante.

Dat er sprake kan zijn van een evolutie in de fysiologische vruchtbaarheid van de bevolking op lange termijn is mogelijk.
Il est possible qu’on puisse parler d’une évolution de la fertilité physiologique au sein de la population à long terme.

Biologisch-fysiologische factoren hebben tot op heden hoogstens een zeer marginaal en demografisch nietwaarneembaar effect op de totale vruchtbaarheid en op het voorkomen van nullipariteit.
Les facteurs bio-physiologiques quant à eux ont, jusqu’à présent, eu tout au plus un effet très marginal et démographiquement non perceptible que ce soit sur la fécondité totale ou sur le taux de nulliparité.

Biologisch-fysiologische factoren hebben tot op heden een demografisch niet-waarneembaar effect op de totale vruchtbaarheid en op het voorkomen van nullipariteit.
Les facteurs bio-physiologiques quant à eux ont, jusqu’à présent, eu un effet démographiquement non perceptible que ce soit sur la fécondité totale ou sur le taux de nulliparité.