Traduction de «fysiek contact patiënt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

onopzettelijk fysiek contact met onbereden dier
contact physique accidentel avec un animal non-monté

onopzettelijk fysiek contact met dier
contact physique accidentel avec un animal

onopzettelijk fysiek contact
contact physique accidentel

contact met patiënt
contact avec le patient

contact opnemen met patiënt
établir un lien avec le patient

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het
− contact physique direct: aider le patient à

- rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, het masseren;
- contact physique direct: aider le patient à se déplacer, le laver, lui faire un massage;

De personen die voor het vervoer zorgen, dienen geen beschermende kledij aan te trekken voor zover geen fysiek contact met de patiënt/bewoner wordt voorzien.
Les personnes qui se chargent du transport ne doivent pas revêtir de vêtements de protection pour autant qu’aucun contact physique avec le patient/résident ne soit prévisible.

niet-steriele handschoenen beschermjas of overschort met lange mouwen, te gebruiken bij elk fysiek contact met de patiënt/bewoner of zijn omgeving
Gants non stériles Blouse ou sur-blouse à manches longues à utiliser pour tout contact physique avec le patient/résident ou son environnement.

- rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, een massage geven;
- contact physique direct: aider le patient à se déplacer, se laver, lui faire un massage;

- na rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, massage geven;
- après contact physique direct: aider le patient à se déplacer, se laver, lui faire un massage;

de patiënten in het dagcentrum aangepaste, gespecialiseerde zorg te geven die in het thuismilieu niet of moeilijk kan worden verleend en zo het fysiek en psychisch comfort van de patiënt te verhogen en onnodige ziekenhuisopnamen te vermijden ; via een aangepast activiteitenaanbod en via de mogelijkheden tot sociaal contact die
de dispenser aux patients en centre de jour des soins adaptés et spécialisés qui ne peuvent être dispensés à domicile (ou difficilement) et d’augmenter ainsi le confort physique et psychique du patient tout en évitant des hospitalisations inutiles ;