Vertaling van "futloosheid " (Nederlands → Frans) :

Futloosheid, zonder enige vorm van initiatief
Apathie, sans aucune forme d'initiative

oppeppen bij futloosheid/ verminderde concentratie
redonner du tonus en cas d’apathie/de manque de concentration

1 Weinig interesse of plezier in uw bezigheden 0 1 2 3 2 Gevoelens van neerslachtigheid, depressiviteit of wanhoop 0 1 2 3 3 Moeilijkheden om in slaap te vallen of uitgesproken slaperigheid 0 1 2 3 4 Vermoeidheid of futloosheid 0 1 2 3 5 Weinig eetlust of vraatlust 0 1 2 3 6 Een slecht gevoel over uzelf – uzelf als een mislukking te 0 1 2 3
1 Peu d’intérêt ou de plaisir a faire des choses 0 1 2 3 2 Sensation de tristesse, dépression, désespoir 0 1 2 3 3 Des difficultés a vous endormir, a rester endormi(e) ou bien 0 1 2 3

De diagnosestelling is niet eenvoudig. Heel wat lichamelijke symptomen die tot de diagnostische (DSM IV) criteria van depressie horen (slapeloosheid, anorexie, gewichtsverlies, moeheid, futloosheid) kunnen net zo goed door een levensbedreigend ziekteproces zijn veroorzaakt.
D’autant plus que pas mal de symptômes physiques font partie des critères diagnostiques de la dépression (DSM-IV: insomnie, anorexie, perte de poids, fatigue, apathie), et qu’ils peuvent être causés par la maladie elle-même 1 ou encore par le traitement de celle-ci.

Als je voor kanker wordt behandeld of als je het afgelopen jaar een behandeling hebt gevolgd, dan weet je vast dat deze beproeving vaak gepaard gaat met een grote vermoeidheid en futloosheid.
Si vous êtes en cours de traitement pour un cancer, ou que vous avez suivi un traitement dans l'année écoulée, vous savez qu'une grande fatigue et une perte d'énergie peuvent accompagner cette épreuve.

De overdreven woekering van bloedcellen in deze vorm van leukemie verloopt heel geleidelijk. Het is dan ook in een relatief laat stadium van de ziekte dat de patiënt futloosheid of gezwollen lymfeklieren of een opgezette milt opmerkt.
Par conséquent, ce n'est qu'à un stade relativement tardif de la maladie que le patient constate une diminution de sa vitalité ou encore un gonflement des ganglions lymphatiques ou de la rate.

- vasthouden van vocht, futloosheid, abnormale dorst, meer zweten dan normaal
- rétention de liquide (oedème), manque d’énergie, soif excessive, transpiration excessive

De volgende symptomen kunnen optreden: daling van de bloeddruk, daling van het hartritme, toename van het suikergehalte in het bloed, toestand van futloosheid en gevoelloosheid, toegenomen zuurtegraad van het bloed.
Les symptômes suivants peuvent apparaître : chute de tension, diminution du rythme cardiaque, augmentation du sucre dans le sang, état d’inertie et d’insensibilité, acidité élevée du sang.

De tekenen en symptomen die gemeld worden in een context van overdosering omvatten diarree, misselijkheid, buikpijn, ademhalingsmoeilijkheden, hoesten, coördinatiestoornissen bij het lopen, futloosheid, pijn op de borst.
Les signes et symptômes rapportés dans le contexte du surdosage incluaient diarrhée, nausée, douleur abdominale, difficulté respiratoire, toux, démarche instable, manque d'énergie, douleur de poitrine.

Maar ook al sport je veel en heel intens: je zal toch de gevolgen van teveel “extraatjes” (restgroep) voelen en zien: vermoeidheid, futloosheid, acne, .
Mais pratiquer un sport, même de manière intensive, ne permet pas de manger plus d’extras (sucreries, graisses) car ceux-ci ont des inconvénients : fatigue, acné, léthargie.