Vertaling van "fundamenteel probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

probleem met ruiken
hyposmie

juridisch probleem
problème juridique

financiëel probleem
problème financier

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

probleem met proeven
dysgueusie

menopauzaal probleem
problème ménopausique

probleem met slikken
problème de déglutition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een fundamenteel probleem bij de werking van het enige centrum voor jongeren is echter wel dat maar zeer weinig patiënten naar dit centrum verwezen zijn (slechts 59 op meer dan twee jaar tijd; daardoor is ook de evaluatie van dit centrum noodgedwongen gebaseerd op een klein aantal registratiegegevens).
Toutefois, il existe un problème fondamental dans le fonctionnement du seul centre voué aux jeunes : très peu de patients sont renvoyés vers ce centre (seuls 59 en plus de deux années ; dès lors, l’évaluation de ce centre est nécessairement fondée sur un petit nombre de données d’enregistrement).

Overigens is er mij in verband met de door het geachte Lid aangehaalde problematiek geen fundamenteel probleem bekend:
Je n’ai par ailleurs pas connaissance d’un problème fondamental concernant la problématique citée par l’honorable Membre :

De provinciale raad waar de betrokken arts ingeschreven is is van oordeel dat het voorgelegde opslagsysteem geen fundamenteel probleem doet rijzen op voorwaarde dat de firma waarborgt dat haar personeel strikt gebonden is door het beroepsgeheim.
Le Conseil provincial où le médecin est inscrit, ne relève pas d'objection majeure pour autant que la société garantisse que son personnel est tenu au secret professionnel le plus strict.

Bij combinatie met anticholinergica wordt de dosis Prolopa niet fundamenteel gewijzigd en blijft ze een probleem van individuele titratie.
Lors d'association avec des anticholinergiques, la dose de Prolopa n'est pas fondamentalement modifiée et reste un problème de titration individuelle.